
大宝伏藏TD2801ཁ་སྐོང་ཉེར་མཁོ་འཐོར་བུ་མང་ཙམ་གསར་དུ་བསྡེབས་པའི་མཚན་བྱང་གསལ་འཁོད་རབ་གསལ་མེ་ལོང་བཞུགས་སོ།།
73-8-1a
༄༅། །ཁ་སྐོང་ཉེར་མཁོ་འཐོར་བུ་མང་ཙམ་གསར་དུ་བསྡེབས་པའི་མཚན་བྱང་གསལ་འཁོད་རབ་གསལ་མེ་ལོང་བཞུགས་སོ།།
༄༅། །བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་དགོན་ནས་རབ་བྱུང་བཅུ་བདུན་པའི་ཤིང་ཕོ་སྤྲེལ་ལོའི་མཆུ་ཟླའི་༡ཚེས་༡༡སྤྱི་ལོ་༢༠༠༤ཟླ་བ་༣ཚེས་༢ནས་འཕྲུལ་ཡིག་ཐོག་གསར་བསྐྲུན་སྐབས། ཁ་སྐོང་ཉེར་མཁོ་འཐོར་བུ་མང་ཙམ་གསར་དུ་བསྡེབས་པའི་མཚན་བྱང་གསལ་འཁོད་རབ་གསལ་མེ་ལོང་བཞུགས་སོ།། པོད། ག་ནང་༽ཀར་གླིང་ཞི་ཁྲོའི་བསྙེན་ཡིག་ནང་ཉེར་མཁོའི་ཤོག་བྱང་།༡ ཉ་ནང་༽དཀོན་སྤྱིའི་ལྷ་ཁྲིད་ནང་བླ་རྣལ་རྟེན་སྐྱེད་འཛུད་བྱང་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡ ད་ནང་༽འདིའི་ནང་ཉེར་མཁོ་འཇའ་ཚོན་གཏེར་མ་དྭགས་པོའི་གསང་ལམ་བླ་སྒྲུབ་ངག་འདོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་ཁྲིགས་བཀོད་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་རྒྱན་གྱི་བླ་བྲེ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་རིན་གཏེར་དཀྱུས་ཀྱི་ཞུ་དག་སྐབས་ཡོད་པ་མ་ཤེས་ནས་རྗེས་སུ་དབང་གི་ཟུར་རྒྱན་པོད་ཨེ་པའི་རྗེས་སུ་བཞག་པ་ལྡེབ། ༢༡ པ་ནང་༽སྨིན་གཏེར་གུ་རུ་དྲག་དམར་སྲུང་ཟློག་གསད་བཟླས་ཞལ་རྒྱུན་ལྟར་བཀོད་པ་ལྡེབ།༡ ཕ་ནང་༽ཉང་གཏེར་བཀའ་བརྒྱད་བསྙེན་ཡིག་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེའི་ཁྲོ་སྒྲུབ་སྐབས་ཉེར་མཁོའི་སྒོམ་ཁོག་ནག་འགྲོས་བྲིས་པ་ལྡེབ། ༤ བ་ནང་༽མཁྱེན་བརྩེའི་ཡང་གཏེར་
73-8-1b
ཡར་རྗེ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པའི་བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲུབ་ཁོག་ཞིབ་གསལ་མེད་དུ་མི་རུང་བ་འཇམ་མགོན་གསུང་གསལ་བྱེད་ཅན་ལྡེབ། ༢༤ སྒྲུབ་ཁོག་ཛཔ྄་བསྐུལ་བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཁྲིགས་བཀོད་ལྡེབ། ༣ ཞ་ནང་༽མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་གནམ་ཆོས་འོད་ཆོག་ཚོགས་མཆོད་ལྡེབ། ༣ འ་ནང་༽རཏྣ་གླིང་ཐུགས་ཆེན་དབང་བཤད་འཕྲི་བསྣན་གསལ་བ་འཇམ་མགོན་གསུང་ལྡེབ། ༥ ར་ནང་༽མཆོག་གླིང་ཐུགས་ཆེན་པདྨ་གཙུག་ཏོར་མྱང་གྲོལ་རིལ་སྒྲུབ་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༧ ལ་ནང་༽པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྙན་བརྒྱུད་རྟ་མགྲིན་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ དང་། སྐོང་བ་ལྡེབ། ༡ བཅས་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་གསུང་། ཤ་ནང་༽སྙན་བརྒྱུད་ཡང་ཕུར་སྦྲགས་མའི་ཟབ་ཏིག་གི་རྫོགས་རིམ་གུད་སྦས་རྗེ་ཆོས་བློའི་དགོངས་གཏེར་ལྡེབ། ༢ སྐོང་བ་ལྡེབ། ༢ དང་སྦྱིན་སྲེག་ལྡེབ། ༦ བཅས་ཞེ་ཆེན་རྒྱལ་ཚབ་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་གསུང་། རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༨ དང་། གཏོར་ཟློག་ལྡེབ། ༢༢ བཅས་དིལ་མཁྱེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་། ཨ་ནང་༽བཀའ་མའི་མཆོད་ཕྲེང་ཞི་ཁྲོའི་བསྟོད་པའི་གླུ་མཆོད་སྔོན་ཡོད་རྗེས་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་བསྐུལ་བ་ཁྲོ་རོལ་ནས་ཟུར་
73-8-2a
ཕྱུང་གསར་བཞག་བཅས་ལྡེབ། ༥ ཀི་

【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2801，新增补编零散所需之名称明晰，如明镜。
补编零散所需之名称明晰，如明镜。
于尼泊尔雪谦寺，第十七胜生周期木猴年五月十一日（公元2004年3月2日）以电子稿新创之时，补编零散所需之名称明晰，如明镜。函号为“嘎”：噶林寂怒修法仪轨所需之页码。1. 娘囊：共供仪轨中上师瑜伽，依怙生起，安插页码，虚空遍布金刚之语。1. 达囊：其中所需彩虹伏藏，多波密道上师修法念诵仪轨之页码，次第井然，如日之精髓，智慧庄严之上师唐卡，虚空遍布金刚之语，于珍宝伏藏校对时，因未曾知晓，后于灌顶之边饰函“诶”之后放置。21. 巴囊：敏林伏藏古汝扎玛护法回遮诛杀念诵，如口耳相传般编排之页码。1. 帕囊：娘囊伏藏噶举修法仪轨珍宝明灯之忿怒尊修法时所需之观修提纲，以黑色笔迹书写之页码。4. 巴囊：钦哲扬希伏藏
雅杰邬金林巴之噶举法海修法提纲，不可或缺之蒋贡语明，页码24。修法提纲，回遮，降伏魔军，无畏智慧金刚之次第编排，页码3。夏囊：钦哲之语，南却光明会供，页码3。阿囊：热那林大悲观音灌顶讲解，增删明晰，蒋贡之语，页码5。ra囊：秋吉林巴大悲观音莲花颅鬘解脱丸修法，钦哲之语，页码17。拉囊：莲花光明经续林巴之口耳传承马头明王传承祈请文，页码1。及，补充页码1，共计蒋扬确吉洛哲之语。夏囊：口耳传承扬普双运之甚深精要圆满次第古萨里，杰确洛之意藏，页码2。补充页码2，及火供页码6，共计雪谦嘉察白玛南嘉之语。常诵页码8，及，朵玛回遮页码22，共计顶果钦哲仁波切之语。阿囊：噶玛供云寂怒赞颂之歌供，原有及后空行护法劝请，从忿怒乐器中摘取新置，页码5。吉。
 

【English Translation】
Da Bao Fuzang TD2801: A clear mirror with newly compiled and supplemented scattered necessities.
A clear mirror with newly compiled and supplemented scattered necessities.
When newly created in electronic form at Shechen Monastery, Nepal, on the 11th day of the fifth month of the Wood Monkey year of the seventeenth Rabjung (March 2, 2004), a clear mirror with newly compiled and supplemented scattered necessities. Volume "Ga": Page numbers required for the Karma Lingpa Peaceful and Wrathful Practice Ritual. 1. Nyanang: Guru Yoga in the Common Offering Ritual, arising of support, inserting page numbers, words of the all-pervading Vajra of Space. 1. Dana: Among them, the Rainbow Treasure, Dakpo's Secret Path, Guru Sadhana Recitation Ritual page numbers, arranged in order, like the essence of the sun, the Guru Thangka of Wisdom Ornament, the words of the all-pervading Vajra of Space, during the collation of the Precious Treasure, not knowing it existed, later placed after the empowerment ornament volume "E". 21. Bana: Minling Treasure Guru Drakmar Protector Reversal Subjugation Recitation, arranged as orally transmitted page numbers. 1. Pana: Nyanang Treasure Kagye Practice Ritual Precious Lamp's Wrathful Sadhana, the required meditation outline, written in black ink page numbers. 4. Bana: Khyentse Yangter
Yarje Orgyen Lingpa's Kagyu Dharma Ocean Practice Outline, indispensable Jamgon's words clarified, page 24. Practice Outline, Reversal, Subjugation of the Mara Army, Fearless Wisdom Vajra's sequential arrangement, page 3. Shana: Khyentse's words, Namcho Light Offering Tsok, page 3. Ana: Ratna Lingpa Great Compassion Empowerment Explanation, additions and deletions clarified, Jamgon's words, page 5. Ra: Chokgyur Lingpa Great Compassion Lotus Garland Liberation Pill Practice, Khyentse's words, page 17. Lana: Padma Osal Do Ngak Lingpa's Oral Transmission Hayagriva Lineage Prayer, page 1. And, supplement page 1, totaling Jamyang Khyentse Wangpo's words. Shana: Oral Transmission Yangphur Combined Profound Essence Completion Stage Gusali, Je Choklo's Mind Treasure, page 2. Supplement page 2, and Fire Offering page 6, totaling Shechen Gyaltsab Pema Namgyal's words. Daily Recitation page 8, and, Torma Reversal page 22, totaling Dilgo Khyentse Rinpoche's words. Ana: Karma Offering Cloud Peaceful and Wrathful Praise Song Offering, original and later Dakini Protector Encouragement, extracted and newly placed from Wrathful Instruments, page 5. Ki.
 

--------------------------------------------------------------------------------

ནང་༽ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲིའི་སྔགས་ཟློག་དང་ཐུན་གཏོར་ཟུར་བྱང་གསུང་རྒྱུན་ལྟར་བཀོད་ལྡེབ། ༢ ཆད་ཐོ་ཟུར་བྱང་ཞེ་ཆེན་རྒྱལ་ཚབ་པད་རྣམ་གསུང་ལྡེབ། ༡ ལས་བུམ་ཟུར་བྱང་ལྡེབ། ༡ སྔགས་བྱང་སོགས་ཉེར་མཁོ་ཟུར་བྱང་དུ་གསུང་རྒྱུན་ལྟར་བཀོད་པ་ལྡེབ། ༢ ཞེ་ཆེན་རྒྱལ་ཚབ་པད་རྣམ་གསུང་ལས་བྱང་ཉེར་བསྡུས་ལྡེབ། ༩ དང་། ཞི་རྒྱས་སྦྱིན་སྲེག་དང་སྤྲོས་མེད་མེ་མཆོད་བཅས་ལྡེབ། ༡༤ ཁི་ནང་༽པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྙན་བརྒྱུད་སྲིད་པ་མ་མོའི་གནད་ཏིག་གི་རྒྱུན་ཁྱེར་དིལ་མཁྱེན་རིན་པོ་ཆེ་མངྒ་ལའི་གསུང་ལྡེབ། ༤ དེའི་ལྷན་ཐབས་ཉེར་མཁོ་གསར་བཀོད་ལྡེབ། ༢ ངི་ནང་༽ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་ལོཀྟྲི་སྨིན་གླིང་ཡིག་ཆའི་ཐུན་གཏོར་གསུང་རྒྱུན་ལྟར་བཀོད་ལྡེབ། ༡ མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཀུན་འདུས་ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡང་གཏེར་སྐོར་དཀྱུས་སུ་སྔོན་མེད་རྫོང་སར་འདས་མཆོད་ཡིག་པོད་ནང་བཞུགས་རྗེ་ཆོས་བློའི་གསུང་སྐོར་སོགས་ལས། སྔོན་གཏོར་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་གསུང་ལྡེབ། ༡ ཛཔ྄་ཁང་དབྱེ་བསྐུལ་ལྡེབ། ༡ དང་། མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བྱང་ལྡེབ། ༡ 
73-8-2b
བཅས་གསུང་རྒྱུན་ལྟར་བཀོད་པ། ཚོགས་འགུགས་གསུང་རྒྱུན་ལྟར་བཀོད་ལྡེབ། ༡ ཚོགས་སྐོང་འགྲེས་བྱང་ལྡེབ། ༡ བྱེ་བྲག་སྐོང་དྲུག་སྐབས་ལས་རིམ་རྒྱས་བསྡུས་འགྲེས་བྱང་གསུང་རྒྱུན་ལྟར་བཀོད་པ་ལྡེབ། ༡ འབྱུང་སྐོང་འགྲེས་བྱང་ལྡེབ། ༡ འབྱུང་སྐོང་གི་ལས་བྱེ་བྲག་པའི་འདོད་གསོལ་རྗེ་བླ་མའི་ཞལ་རྒྱུན་བཞིན་གཏེར་ཆེན་ལས་རབ་གླིང་པས་བཀོད་པ་ལྡེབ། ༢ ཚོགས་མཆོད་ཉེར་བསྡུས་དང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཚན་དང་གཉིས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་དང་རྗེ་ཆོས་བློའི་གསུང་ལྡེབ།༡ བསྟོད་བསྐུལ་ཀུན་དགའ་འབུམ་གཏེར་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ལས་ཁོལ་ཕྱུང་ལ་རྗེ་ཆོས་བློས་ཞལ་སབ་ཅན་ལྡེབ། ༥ ཆད་ཐོ་རྗེ་ཆོས་བློའི་གསུང་ལྡེབ། ༡ རྗེས་རིམ་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་གསུང་རྒྱུན་ལྟར་བཀོད་ལྡེབ། ༡ ལམ་རིམ་སྨོན་ལམ་རྗེ་ཆོས་བློའི་གསུང་ལྡེབ། ༣ དིལ་མཁྱེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་བདག་འཇུག་གི་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༡༠ དང་། གནས་ལུང་གི་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༡༡ ལས་བཞི་མཆོག་ལྔའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༡༨ བཅས། རིལ་སྒྲུབ་ཕྱག་བྲིས་དངོས་ལས་ཞལ་བཤུས་དང་སྨན་གྱི་རྟོགས་བརྗོད་རྗེ་ཆོས་བློའི་གསུང་བཅས་ལྡེབ། ༡ ཟློག་པའི་འགྲེས་
73-8-3a
བྱང་ལྡེབ། ༡ ཉེ་བསྙེན་ངག་འདོན་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་གསུང་འཁྲུལ་མེད་ལྡེབ། ༡ འཕོ་རྫས་སྒྲུབ་ཐབས་ཨ་འཛོམ་གཏེར་ཆེན་འགྲོ་འདུལ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡ ཆི་ནང་༽མཁྱེན་བརྩེའི་དགོངས་གཏེར་འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཕྲིན་ལས་སྔོན་འཆིང་གསུང་རྒྱུན་ལྟར་བཏུས་ལྡེབ། ༡ སྐོ

【现代汉语翻译】
内部：关于取自《法权宝藏》的金刚橛秘密剃刀的咒语回遮和朵玛食子仪轨的旁注，按照口头传承记录的纸张。2页
谢钦嘉察·贝玛南嘉的旁注，关于砍断的记录的纸张。1页
关于事业瓶的旁注的纸张。1页
咒语目录等，按照口头传承记录在旁注中的纸张。2页
谢钦嘉察·贝玛南嘉所著的事业仪轨简编的纸张。9页，以及寂静、增益火供和无戏论火供的纸张。14页
内部：贝玛·奥萨·多昂林巴的口头传承，悉地母续要诀的传承，顶果钦哲仁波切·芒嘎拉所著的纸张。4页
其补充和新编的必要内容的纸张。2页
内部：取自秋旺宝藏的洛杰敏林文献的朵玛食子仪轨，按照口头传承记录的纸张。1页
空行秘密总集，全知钦哲的甚深宝藏，通常收录在佐钦寺已故超度仪轨文集中，包括杰·曲智的著作等。预朵玛，杰·曲智·洛哲所著的纸张。1页
招财库开启劝请的纸张。1页，以及供赞忏悔的纸张。1页
共计73-8-2b页，按照口头传承记录。会供招请，按照口头传承记录的纸张。1页
会供召集解释的纸张。1页
特别召集六种场合的详细和简略仪轨解释，按照口头传承记录的纸张。1页
五大召集解释的纸张。1页
五大召集的特别事业祈愿，按照杰喇嘛的口头传承，由掘藏师列绕林巴所著的纸张。2页
会供简编和极简编，第一和第二种，钦哲旺波和杰·曲智所著的纸张。1页
赞颂劝请，根嘎崩德玛续部空行秘密道用，杰·曲智略作修改的纸张。5页
砍断记录，杰·曲智所著的纸张。1页
后续仪轨供赞忏悔，按照口头传承记录的纸张。1页
道次第祈愿，杰·曲智所著的纸张。3页
顶果钦哲仁波切所著的自入仪轨的纸张。10页，以及处所加持仪轨的纸张。11页
四事业殊胜五尊火供仪轨的纸张。18页
总计，甘露丸修法手稿，从实际事业中抄录，以及药物功德，杰·曲智所著的纸张。1页
回遮解释的纸张。1页
近修念诵，钦哲旺波所著的无误的纸张。1页
迁转物质修法，阿宗掘藏师卓度巴沃多杰所著的纸张。1页
内部：钦哲意伏藏，长寿度母心髓的事业，按照口头传承收集的纸张。1页

【English Translation】
Internal: Verses on the mantra reversion and offering of the Phurba Yangsang Pukri (Vajrakila Secret Razor) from the Empowerment Treasury, with side notes arranged according to oral tradition. 2 pages
Side notes by Zhechen Gyaltsab Pema Namgyal on the record of cutting. 1 page
Side notes on the activity vase. 1 page
Mantra lists, etc., arranged in side notes according to oral tradition. 2 pages
Collected activity practices by Zhechen Gyaltsab Pema Namgyal. 9 pages, and peaceful, increasing fire offerings and non-elaborate fire offerings. 14 pages
Internal: Oral transmission of Pema Osel Do-ngak Lingpa, the essential points of the Sidpa Mamo lineage, written by Dilgo Khyentse Rinpoche Mangala. 4 pages
Supplementary and newly compiled necessary content. 2 pages
Internal: Offering of Torma from the Loktri Minling documents of Chokgyur Lingpa's terma, arranged according to oral tradition. 1 page
The all-encompassing secret gathering of dakinis, the profound treasure of the omniscient Khyentse, usually included in the Dzongsar deceased offering texts, including the writings of Je Chökyi Lodrö, etc. Preliminary Torma, written by Je Chökyi Lodrö. 1 page
Verses on opening and encouraging the wealth chamber. 1 page, and verses on offering praise and confession. 1 page
Total 73-8-2b pages, arranged according to oral tradition. Gathering of the assembly, verses arranged according to oral tradition. 1 page
Explanation of the assembly gathering. 1 page
Detailed and concise explanation of the ritual procedures for the six special gatherings, arranged according to oral tradition. 1 page
Explanation of the elemental gathering. 1 page
Special aspiration for the specific activities of the elemental gathering, written by Tertön Lerab Lingpa according to the oral tradition of Je Lama. 2 pages
Concise and extremely concise Ganachakra offerings, the first and second types, written by Khyentse Wangpo and Je Chökyi Lodrö. 1 page
Praise and encouragement, Kunzang Bumterma lineage, extracted from the Dakini Secret Path practice, slightly modified by Je Chökyi Lodrö. 5 pages
Record of cutting, written by Je Chökyi Lodrö. 1 page
Subsequent ritual offering praise confession, arranged according to oral tradition. 1 page
Lamrim aspiration, written by Je Chökyi Lodrö. 3 pages
The self-entry ritual written by Dilgo Khyentse Rinpoche. 10 pages, and the place blessing ritual. 11 pages
The four activities supreme five deity fire offering ritual. 18 pages
Total, handwritten pill accomplishment, copied from actual activities, and the benefits of medicine, written by Je Chökyi Lodrö. 1 page
Explanation of reversion. 1 page
Close recitation, the infallible verses written by Khyentse Wangpo. 1 page
Transference substance practice, written by Adzom Tertön Drodrul Pawo Dorje. 1 page
Internal: Khyentse's mind treasure, the activities of the Heart Essence of Immortal Tara, collected according to oral tradition. 1 page

--------------------------------------------------------------------------------

ང་བ་རྗེ་ཆོས་བློའི་གསུང་ལྡེབ། ༣ གཏོར་མ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་པ་དང་རྒྱས་པ་མཆོག་གླིང་ཟབ་གཏེར་ཡོངས་རྫོགས་འཆི་མེད་སྙིང་ཐིག་གི་གཏོར་མའི་པྲ་ཁྲིད་ལྟར་གྱི་ཐིག་ཚད་ཀརྨའི་མཁན་ཆེན་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱུན་ཁུངས་ལྡན་གྱི་དཔེ་རིས་ལྡེབ། ༨ སྒྲུབ་ཁོག་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཆོག་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༣༠ བྱིན་འབེབ་སྨིན་གཏེར་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ལས་ཟུར་ཕྱུང་ལྡེབ། ༡ མཁྱེན་བརྩེའི་དགོངས་གཏེར་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་འབྲེལ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་དོན་དབང་སོགས་རྩ་གཞུང་སྐོར་ལྡེབ། ༤ལས་ཕན་ཡོན་ལྷ་མོ་ལ་གུས་ཀྱིས་རྒྱུད་བཞིའི་དགོངས་པ་སྟོན་ཚུལ་དང་། གཏོར་འབུལ། ཚོགས་མཆོད་རྣམས་གསུང་འབུམ་ལས་སྐབས་འདིར་གསར་བཞག་ཡིན་ནོ། །མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཆ་ལག་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་མཎྜལ་ཆོ་ག་ལ་ཉེར་མཁོའི་ལྷན་ཐབས་རིགས་དཀྱུས་བཀོད་ལྡེབ། ༡༡ལས་
73-8-3b
སྤྱོད་འཇུག་མཆོད་ཕྲེང་དང་། གཏོར་འབུལ། གནད་བསྐུལ་གསུམ་ལས། གཞན་རྣམས་གསར་བཞག་ཡིན་ནོ། །མཆོག་གླིང་དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མའི་ཟབ་ཏིག་གི་བརྒྱུད་འདེབས་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡ མཆོག་གླིང་ཟུར་བཟའི་ཐུགས་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལྔའི་སྒྲུབ་སྐོར་བརྒྱུད་འདེབས་གཏེར་ཆེན་ཉིད་མཛད་ལྡེབ། ༡ ཇི་ནང་༽བཀའ་མ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དབང་ཆོག་གཙང་ཤོད་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གསུང་མཚུར་པར་དུ་མིང་ཡོད་ཀྱང་དཔེ་དངོས་མེད་པ་འདིར་བཞག་པ་ལྡེབ། ༩ ཉི་ནང་༽བྱང་གཏེར་བསྟན་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྐོང་བཤགས་གཏེར་གཞུང་མཚུར་པར་དུ་མིང་ཡོད་ཀྱང་དཔེ་དངོས་མེད་པ་འདིར་བཞག་པ་ལྡེབ། ༧ སྨིན་གཏེར་གཤིན་རྗེ་དྲེགས་འཇོམས་ཀྱི་ལས་གཤིན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྐོང་བ་མཁན་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་རྡོར་གསུང་ལྡེབ། ༡ ཏི་ནང་༽སྨིན་ལུགས་བརྟན་མའི་གསོལ་མཆོད་རྒྱས་པ་གདན་སའི་གསུང་རྒྱུན་ཅན་ལྡེབ། ༧ ཉང་གཏེར་རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔའི་གསོལ་ཁ་ཕྲིན་ལས་དོན་བཅུ་མའི་དོན་བསྡུས་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༧ དང་། བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༢ བཅས། སྐོང་བཤགས་དང་མངའ་གསོལ་གསེར་སྐྱེམས་བཅས་ཚན་སྦྲེལ་
73-8-4a
རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པའི་གསུང་ལས་བཏུས་པ་ལྡེབ། ༦ བྱང་གཏེར་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་ཟུར་འདེབས་བསང་མཆོད་དང་མངའ་གསོལ་ཆགས་མེད་དང་རིག་འཛིན་ཡོལ་མོ་བའི་གསུང་ལྡེབ། ༣ གནམ་ཆོས་སྤོམ་རའི་གསོལ་མཆོད་རྒྱས་བསྡུས་ཆགས་མེད་གསུང་དང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣ སྨིན་གཏེར་ཐུགས་ཐིག་གཏེར་སྲུང་བདུད་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་སྐོང་བ་གཏེར་ཆེན་ཉིད་གསུང་ལྡེབ། ༡ ཐི་ནང་༽དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་མདོར་བསྡུས་སྤྱི་འགྲེ་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༠ དི་ནང་༽འཇམ་མགོན་གསུང་རྩ་གསུམ་སྒྲུབ་ཁོག་ཟུར་རྒྱན་ལས་བཞིའི་བྲོ་གཞུང་གསལ

【现代汉语翻译】
ང་བ་རྗེ་ཆོས་བློའི་གསུང་ལྡེབ། ༣（Ngaba Jechölo's Writings, Volume 3）：内含朵玛仪轨的广、中、略三种仪轨，以及广轨中至高无上的秋林深伏藏（Chokling Zapter）圆满仪轨，如《无死心髓》（Chimé Nyingtik）朵玛仪轨的度量法，噶玛堪钦（Karma Khenchen）等传承上师的手印仪轨的可靠图样，共8页。
སྒྲུབ་ཁོག་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཆོག་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༣༠（Drubkhok Jechökyi Lodrö's Ritual Arrangement, 30 pages）：实修精要，杰曲吉洛珠（Jechökyi Lodrö）的仪轨次第。
བྱིན་འབེབ་སྨིན་གཏེར་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ལས་ཟུར་ཕྱུང་ལྡེབ། ༡（Excerpt from the Empowerment of Mingter Rigdzin Tuktik, 1 page）：从敏特（Mingter）伏藏师的《持明心髓》（Rigdzin Tuktik）中摘录的加持降临文。
མཁྱེན་བརྩེའི་དགོངས་གཏེར་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་འབྲེལ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་དོན་དབང་སོགས་རྩ་གཞུང་སྐོར་ལྡེབ། ༤（Kyentse's Mind Treasure, Root Text on the Tara Practice Connected to the Four Tantras, 4 pages）：钦哲（Kyentse）的意伏藏，关于与四部密续相关的度母修法和意义灌顶等根本正文。
ལས་ཕན་ཡོན་ལྷ་མོ་ལ་གུས་ཀྱིས་རྒྱུད་བཞིའི་དགོངས་པ་སྟོན་ཚུལ་དང་། གཏོར་འབུལ། ཚོགས་མཆོད་རྣམས་གསུང་འབུམ་ལས་སྐབས་འདིར་གསར་བཞག་ཡིན་ནོ། །（The benefits of the practice and how to respectfully show the meaning of the four tantras to the goddess. The torma offering and tsok offering are newly established here from the collected works.）：此修法的利益以及如何恭敬地向度母展示四部密续的含义。朵玛供养和会供是此时从文集中新设立的。
མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཆ་ལག་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་མཎྜལ་ཆོ་ག་ལ་ཉེར་མཁོའི་ལྷན་ཐབས་རིགས་དཀྱུས་བཀོད་ལྡེབ། ༡༡（Chokling Tukdrub Supplement, General Arrangement of Necessary Materials for the Tara Mandala Ritual that Dispels All Fears, 11 pages）：秋林（Chokling）心髓修法的辅助部分，为度母坛城仪轨准备的必要材料的一般安排，此仪轨能消除一切恐惧。
སྤྱོད་འཇུག་མཆོད་ཕྲེང་དང་། གཏོར་འབུལ། གནད་བསྐུལ་གསུམ་ལས། གཞན་རྣམས་གསར་བཞག་ཡིན་ནོ། །（From the Bodhicharyavatara Offering Garland, the Torma Offering, and the Key Invocation, the rest are newly established.）：《入菩萨行论》供养鬘、朵玛供养和要点祈请文，其余部分是新设立的。
མཆོག་གླིང་དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མའི་ཟབ་ཏིག་གི་བརྒྱུད་འདེབས་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡（Kyentse's Words on the Lineage Supplication of Chokling's Mind Treasure, the Profound Drop of Tara, 1 page）：钦哲（Kyentse）关于秋林（Chokling）意伏藏度母深滴传承祈请文的开示。
མཆོག་གླིང་ཟུར་བཟའི་ཐུགས་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལྔའི་སྒྲུབ་སྐོར་བརྒྱུད་འདེབས་གཏེར་ཆེན་ཉིད་མཛད་ལྡེབ། ༡（Lineage Supplication for the Practice of the Five Dakinis, a Special Practice of Chokling, Composed by the Great Tertön Himself, 1 page）：秋林（Chokling）特殊修法，五空行母修法传承祈请文，由大伏藏师亲自撰写。
ཇི་ནང་༽བཀའ་མ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དབང་ཆོག་གཙང་ཤོད་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གསུང་མཚུར་པར་དུ་མིང་ཡོད་ཀྱང་དཔེ་དངོས་མེད་པ་འདིར་བཞག་པ་ལྡེབ། ༩（Jinang）: The Empowerment Ritual of the Lord of the Assembly of Lekden, a Kagyu Text by Tsang Shöpa Dorje Gyaltsen, mentioned in the Tsurpu edition but the actual text is not available, placed here, 9 pages.
ཉི་ནང་༽བྱང་གཏེར་བསྟན་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྐོང་བཤགས་གཏེར་གཞུང་མཚུར་པར་དུ་མིང་ཡོད་ཀྱང་དཔེ་དངོས་མེད་པ་འདིར་བཞག་པ་ལྡེབ། ༧（Nyi-nang）：北伏藏护法神圆满事业的圆满忏悔文，伏藏正文，在楚布寺（Tsurpu）版本中有名字，但实际文本不可用，此处保留，共7页。
སྨིན་གཏེར་གཤིན་རྗེ་དྲེགས་འཇོམས་ཀྱི་ལས་གཤིན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྐོང་བ་མཁན་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་རྡོར་གསུང་ལྡེབ། ༡（Mingter's Shinje Drekjom, Fulfillment of the Wrathful Activities of the Work, Spoken by Khenchen Orgyen Tendör, 1 page）：敏特（Mingter）的《降阎魔》，事业忿怒活动的圆满，堪钦邬金丹多（Khenchen Orgyen Tendör）所著。
ཏི་ནང་༽སྨིན་ལུགས་བརྟན་མའི་གསོལ་མཆོད་རྒྱས་པ་གདན་སའི་གསུང་རྒྱུན་ཅན་ལྡེབ། ༧（Ti-nang）：敏林（Minling）传承的坚固母祈供仪轨广轨，具寺院传承，共7页。
ཉང་གཏེར་རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔའི་གསོལ་ཁ་ཕྲིན་ལས་དོན་བཅུ་མའི་དོན་བསྡུས་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༧（Nyangter, Prayer to the Five King Forms, Condensed Meaning of the Ten Activities, Extensive Activity, spoken by Dudjom Jigdral Yeshe Dorje, 7 pages）：娘特（Nyangter），五身国王祈祷文，十种事业的精简含义，广大事业，由敦珠·吉扎·益西多杰（Dudjom Jigdral Yeshe Dorje）所说。
བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༢（Condensed version, 2 pages）：简略版，共2页。
སྐོང་བཤགས་དང་མངའ་གསོལ་གསེར་སྐྱེམས་བཅས་ཚན་སྦྲེལ་（Combined Fulfillment, Confession, Consecration, and Golden Drink）：圆满、忏悔、加持和黄金饮的组合。
རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པའི་གསུང་ལས་བཏུས་པ་ལྡེབ། ༦（Extracted from the Words of the Fifth Dalai Lama, 6 pages）：从第五世达赖喇嘛的著作中提取，共6页。
བྱང་གཏེར་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་ཟུར་འདེབས་བསང་མཆོད་དང་མངའ་གསོལ་ཆགས་མེད་དང་རིག་འཛིན་ཡོལ་མོ་བའི་གསུང་ལྡེབ། ༣（Supplement to the Northern Treasure, Incense Offering and Consecration to Nyenchen Thanglha, Words of Chakme and Rigdzin Yolmowa, 3 pages）：北伏藏的补充，念青唐古拉山的焚香祭祀和加持，恰美（Chakme）和持明约摩瓦（Rigdzin Yolmowa）的开示，共3页。
གནམ་ཆོས་སྤོམ་རའི་གསོལ་མཆོད་རྒྱས་བསྡུས་ཆགས་མེད་གསུང་དང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣（Namchö Pomra Prayer and Offering, Extensive and Condensed, Words of Chakme and Treasure Text, 3 pages）：南却（Namchö）彭拉（Pomra）祈祷和供养，广略两种版本，恰美（Chakme）的开示和伏藏正文，共3页。
སྨིན་གཏེར་ཐུགས་ཐིག་གཏེར་སྲུང་བདུད་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་སྐོང་བ་གཏེར་ཆེན་ཉིད་གསུང་ལྡེབ། ༡（Mingter Tuktik, Fulfillment of the Treasure Protector, Dügon Shingkyong, Words of the Great Tertön Himself, 1 page）：敏特（Mingter）心髓，伏藏护法杜贡辛炯（Dügon Shingkyong）的圆满，大伏藏师亲自开示，共1页。
ཐི་ནང་༽དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་མདོར་བསྡུས་སྤྱི་འགྲེ་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༠（Ti-nang）：简略灌顶连接，通用仪轨，钦哲（Kyentse）的开示，共10页。
དི་ནང་༽འཇམ་མགོན་གསུང་རྩ་གསུམ་སྒྲུབ་ཁོག་ཟུར་རྒྱན་ལས་བཞིའི་བྲོ་གཞུང་གསལ（Di-nang）：蒋贡（Jamgön）著作，三根本修法精要，四种事业之舞的详细指导。

【English Translation】
Ngaba Jechölo's Writings, Volume 3: Contains the elaborate, medium, and concise versions of the Torma ritual, as well as the complete Chokling Zapter (Chokling's Profound Treasure) which is the supreme Chimé Nyingtik (Deathless Heart Essence) Torma ritual, according to the measurement method, with reliable diagrams of the hand mudras from the Karma Khenchen and other lineage masters, totaling 8 pages.
Drubkhok Jechökyi Lodrö's Ritual Arrangement, 30 pages: Essential practice, the ritual order of Jechökyi Lodrö.
Excerpt from the Empowerment of Mingter Rigdzin Tuktik, 1 page: An excerpt of the blessing empowerment from Mingter's Rigdzin Tuktik (Vidyadhara Heart Drop).
Kyentse's Mind Treasure, Root Text on the Tara Practice Connected to the Four Tantras, 4 pages: Kyentse's mind treasure, concerning the root text of the Tara practice and meaning empowerment connected to the four tantras.
The benefits of the practice and how to respectfully show the meaning of the four tantras to the goddess. The torma offering and tsok offering are newly established here from the collected works.
Chokling Tukdrub Supplement, General Arrangement of Necessary Materials for the Tara Mandala Ritual that Dispels All Fears, 11 pages: The supplementary part of Chokling's heart practice, a general arrangement of the necessary materials for the Tara mandala ritual that dispels all fears.
From the Bodhicharyavatara Offering Garland, the Torma Offering, and the Key Invocation, the rest are newly established.
Kyentse's Words on the Lineage Supplication of Chokling's Mind Treasure, the Profound Drop of Tara, 1 page: Kyentse's words on the lineage supplication of Chokling's mind treasure, the profound drop of Tara.
Lineage Supplication for the Practice of the Five Dakinis, a Special Practice of Chokling, Composed by the Great Tertön Himself, 1 page: A special practice of Chokling, the lineage supplication for the practice of the five dakinis, composed by the great tertön himself.
(Jinang): The Empowerment Ritual of the Lord of the Assembly of Lekden, a Kagyu Text by Tsang Shöpa Dorje Gyaltsen, mentioned in the Tsurpu edition but the actual text is not available, placed here, 9 pages.
(Nyi-nang): The Fulfillment and Confession of the Complete Activities of the Northern Treasure Dharma Protectors, a Treasure Text, mentioned in the Tsurpu edition but the actual text is not available, placed here, 7 pages.
Mingter's Shinje Drekjom, Fulfillment of the Wrathful Activities of the Work, Spoken by Khenchen Orgyen Tendör, 1 page: Mingter's Shinje Drekjom (Yamantaka Subduer), the fulfillment of the wrathful activities of the work, spoken by Khenchen Orgyen Tendör.
(Ti-nang): The Extensive Prayer and Offering Ritual to the Stable Mother in the Minling Tradition, with Monastery Lineage, 7 pages.
Nyangter, Prayer to the Five King Forms, Condensed Meaning of the Ten Activities, Extensive Activity, spoken by Dudjom Jigdral Yeshe Dorje, 7 pages.
Condensed version, 2 pages.
Combined Fulfillment, Confession, Consecration, and Golden Drink.
Extracted from the Words of the Fifth Dalai Lama, 6 pages.
Supplement to the Northern Treasure, Incense Offering and Consecration to Nyenchen Thanglha, Words of Chakme and Rigdzin Yolmowa, 3 pages.
Namchö Pomra Prayer and Offering, Extensive and Condensed, Words of Chakme and Treasure Text, 3 pages.
Mingter Tuktik, Fulfillment of the Treasure Protector, Dügon Shingkyong, Words of the Great Tertön Himself, 1 page.
(Ti-nang): Concise Empowerment Connection, General Ritual, Words of Khyentse, 10 pages.
(Di-nang): Jamgön's Writings, Essential Practice of the Three Roots, Detailed Instructions for the Dance of the Four Activities.

--------------------------------------------------------------------------------

་འཁོལ་བསྡེབས་ལྡེབ། ༡ དིལ་མཁྱེན་རིན་པོ་ཆེ་མངྒ་ལའི་གསུང་གནས་ཆེན་བྱིན་འབེབ་ལྡེབ། ༡༠ འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ཐུན་མཚམས་ཆོས་སྤྱོད་གསར་རྙིང་གི་གདམས་ངག་དགོས་པ་ཀུན་ཚང་ལ་ལྡེབ། ༣༦ དང་། དེའི་ཟུར་རྒྱན་གསེར་འོད་ལས་ཕྱུང་བཤགས་པ་རྒྱས་བསྡུས་ལྡེབ། ༣ སྨིན་ལུགས་དམ་ཅན་སྤྱི་གཏོར་སྐོང་གསོ་ཉུང་བསྡུས་རྒྱལ་སྲས་རིན་རྣམ་གསུང་ལ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསལ་བྱེད་ཅན་ལྡེབ། ༣ འཇམ་མགོན་བརྒྱུད་ཡིག་ནང་གསལ།་ནོར་ལྷ་སྤྱི་གཏོར་ཆགས་མེད་གསུང་ལྡེབ། ༩ གཏེར་ཆེན་མཆོག་གླིང་གིས་མཛད་པའི་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་
73-8-4b
གཏོར་བསྔོ་སྔོན་ཡོད་ཞལ་སྐོང་མཁན་རྒྱལ་མཚན་འོད་ཟེར་གསུང་རྗེས་འཐུད་ཅན་ལྡེབ། ༢ དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་སངས་གླིང་གཏེར་བྱོན་ལྡེབ། ༥༠ ནི་ནང་༽སྨིན་གཏེར་གསུང་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་བགེགས་སྦྱོང་དང་ཕྱག་འཚལ་སྐབས་ཟུར་རྒྱན་ལྡེབ་ཤར།༢ ཐུགས་ཆེན་སྤྱི་འགྲོའི་གནས་ལུང་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལྡེབ། ༦ གཤིན་པོ་འདྲེར་མི་འོང་བ་རྟ་གསང་གཞུང་པོད་ལས་བྱུང་བའི་ལག་ལེན་ཟུར་བྱང་ཀརྨ་པ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡ རྣམ་པར་འདྲེན་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་མཆོད་ཚུལ་གྱི་ལྷན་ཐབས་གཞུང་གསལ་བཞིན་འཁོལ་བསྡེབས་ལྡེབ། ༨ སྨིན་གླིང་རྡོར་སེམས་ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་སཱཙྪ་སྒྲུབ་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༤ སངས་གླིང་བླ་མ་དགོངས་འདུས་དབང་དང་བཏགས་གྲོལ་སྤྱིའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པའི་ལྷན་ཐབས་ཕྱག་འཚལ་སྨོན་ལམ་སོགས་ཟུར་འདེབས་གཞུང་གསལ་འཁོལ་བསྡེབས་ལྡེབ། ༤ བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་བརྒྱའི་རབ་གནས་སྐབས་ཀྱི་བཟླས་པའི་སྔགས་བྱང་ཟུར་བསྡེབས་ལྡེབ། ༡ བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོ་ནས་རིམ་བཞིན་ཟུར་ལ་བཀའ་བབས་པ་མཁའ་འགྲོ་ཕན་བྱེད་རླུང་འཁོར་བཅོ་བརྒྱད་རྙིང་ཕྱོགས་རིག་
73-8-5a
འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེད་ཅན་བྲི་ཐབས་ལྟར་དཔེ་རིས་གསར་བྲིས་ཞེ་ཆེན་པར་གསར་སྐབས་བཀོད་པ་ལྡེབ།༤ པི་ནང་༽ གནས་ཆེན་བྱིན་འབེབ་ཟིན་བྲིས་འཇམ་མགོན་གསུང་ལྡེབ། ༢ གནས་བྱིན་འདོད་གསོལ་རྒྱལ་དབང་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༢ མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ལྷ་སྲིན་དམ་བསྒྲག་ཉིན་གཅིག་མའི་འདོན་ཟིན་རྒྱལ་དབང་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ།༡ ལྷ་སྲིན་དམ་བསྒྲག་ཟུར་རྒྱན་དིལ་མཁྱེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༠ སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱིའི་གསུང་ཕུད་སྐོང་གི་ཆོ་ག་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ལྡེབ། ༡༦ དེའི་འགྲེས་བྱང་ལྡེབ། ༡ གསང་བའི་བདག་པོས་གནང་བའི་དགྲ་བླའི་དཔངས་བསྟོད་རྒྱལ་བ་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་ལྡེབ། ༨ བཀའ་གཏེར་གཉིས་འདུས་མགོན་པོ་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་མ་བཅའ་ཐབས་བཅས་ཀརྨའི་སྒར་བས

【现代汉语翻译】
《汇集零散文集》。1. 迪钦仁波切（Dilgo Khyentse Rinpoche）的《加持根本圣地祈请文》。10. 蒋贡仁波切（Jamgon Kongtrul Rinpoche）的《新旧闭关禅修仪轨合集》，内容完备，共36页。以及，从《金光经》中摘录的《广略忏悔文》，共3页。敏珠林派系（Mindrolling）的《护法总供仪轨简编》，由嘉赛仁南（Gyalsé Rinnam）所著，钦哲旺波（Khyentse Wangpo）加以阐释，共3页。蒋贡传承祈请文内含：诺拉（Norlha，财神）总供仪轨，恰美（Chakme）所著，共9页。大伏藏师秋吉林巴（Chokgyur Lingpa）所著的《三根本护法朵玛仪轨》，由昆坚嘉灿沃热（Kunkhyen Gyaltsen Özer）补遗，共2页。持明忏悔续，桑林（Sangling）伏藏法，共50页。内含敏珠林伏藏法，亡者追荐、遣除障碍仪轨，以及顶礼时的补充仪轨，共2页。大悲总集处所志，钦哲所著，共6页。防止亡者转生为鬼的塔桑仪轨，出自根本函授，噶玛巴·卡恰多杰（Karmapa Khakyab Dorje）所著，共1页。诸位引导导师的遗体供养仪轨合集，依据正文汇编，共8页。敏珠林多杰森（Vajrasattva，金刚萨埵）意修仪轨的支分——擦擦（Tsa-Tsa，小泥塔）修法，钦哲旺波所著，共4页。桑林上师意集（Lama Gongdü）灌顶和系解脱通用实修指南，附带灌顶等补充仪轨，顶礼愿文等，依据正文汇编，共4页。上师意集百尊护轮于禳解时念诵的咒语目录，共1页。从婆罗门多巴桑波（Bramaze Dompa Sangpo）开始，次第传下来的空行母利益轮回十八风轮，宁玛派持明者的修法，按照书写方式新绘制的图样，于谢钦寺（Shechen Monastery）新印时编入，共4页。
《根本圣地加持祈请文》草稿，蒋贡所著，共2页。圣地加持祈愿文，嘉瓦·卡恰多杰所著，共2页。秋吉林巴意修仪轨，降伏鬼神誓盟一日修法念诵稿，嘉瓦·卡恰多杰所著，共1页。降伏鬼神誓盟补充仪轨，迪钦仁波切所著，共10页。敏珠林洛钦·达玛师利（Lochen Dharma Shri）所著的《精华荟供仪轨——如意宝雨甘露云》，共16页。其目录，共1页。秘密主所赐予的战神赞颂文，第五世达赖喇嘛所著，共8页。噶举派（Kagyu）的噶玛寺（Karma Gar）所用的《噶举和伏藏二者合一的十三尊战神仪轨》，附带安奉方法。

【English Translation】
Collection of Miscellaneous Writings. 1. 'Prayer for Blessing the Great Sacred Sites' by Dilgo Khyentse Rinpoche. 10 pages. 2. 'Collection of New and Old Retreat Practices,' a complete guide by Jamgon Kongtrul Rinpoche, 36 pages. Additionally, 'Extensive and Concise Confession Prayers' extracted from the Suvarnaprabhasottama Sutra, 3 pages. 'Concise General Torma Offering for the Guardians of the Mindrolling Tradition,' composed by Gyalsé Rinnam and clarified by Khyentse Wangpo, 3 pages. The Jamgon Lineage Prayer includes: 'General Torma Offering to Norlha (God of Wealth),' by Chakme, 9 pages. 'Torma Offering to the Three Roots and Dharma Protectors' by the Great Tertön Chokgyur Lingpa, supplemented by Kunkhyen Gyaltsen Özer, 2 pages. 'Vidyadhara Confession Tantra,' a Sangling treasure, 50 pages. Includes Mindrolling treasure teachings, post-mortem rituals, obstacle-clearing practices, and supplementary practices for prostrations, 2 pages. 'Location Guide for the Great Compassionate Assembly,' by Khyentse, 6 pages. 'Practice to Prevent the Deceased from Becoming a Ghost,' from the root text of Ta Sang, written by Karmapa Khakyab Dorje, 1 page. 'Collection of Methods for Offering to the Relics of the Supreme Guides,' compiled according to the texts, 8 pages. 'Branch Practice of the Vajrasattva Mind Accomplishment Ritual of Mindrolling—Tsa-Tsa Practice,' by Khyentse Wangpo, 4 pages. 'Clear Explanation of the General Practice of Empowerment and Liberation through Connection of Sangling's Lama Gongdü,' with supplementary empowerments, prostrations, aspiration prayers, etc., compiled according to the texts, 4 pages. 'List of Mantras for the Hundred Protectors of Lama Gongdü during the Dispelling Ritual,' 1 page. 'The Eighteen Wind Wheels of the Dakini Benefiting Samsara,' transmitted sequentially from the Brahmin Dompa Sangpo, practiced by Nyingma Vidyadharas, new drawings according to the writing method, included when newly printed at Shechen Monastery, 4 pages.
Draft of 'Prayer for Blessing the Great Sacred Sites,' by Jamgon, 2 pages. 'Prayer for Blessing Sacred Sites,' by Gyalwa Khakyab Dorje, 2 pages. 'Recitation Text for the One-Day Practice of Subjugating Gods and Demons, Mind Accomplishment Ritual of Chokgyur Lingpa,' by Gyalwa Khakyab Dorje, 1 page. 'Supplementary Ritual for Subjugating Gods and Demons,' by Dilgo Khyentse Rinpoche, 10 pages. 'Essence Mandala Offering Ritual—Cloud of Nectar Showering All Desires,' by Lochen Dharma Shri of Mindrolling, 16 pages. Its catalog, 1 page. 'Praise to the War God Given by the Lord of Secrets,' by the Fifth Dalai Lama, 8 pages. 'Combined Kagyu and Treasure Thirteen War Gods Ritual,' with installation methods, used by Karma Gar of the Kagyu school.

--------------------------------------------------------------------------------

ང་ཆེན་མོའི་གསུང་རྒྱུན་ལྟར་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེས་བསྡེབས་པ་ལྡེབ།༡༡ བྱང་གཏེར་རྒྱགས་བརྔན་ལྷ་བསང་གཏེར་གཞུང་གསལ་བྱེད་ཅན་དང་ལྔ་པའི་གསུང་གཡང་འགུགས་བཅས་ལྷ་ས་བསྟན་གླིང་པར་མ་ལྟར་ལྡེབ།༢༢ ཐུགས་སྒྲུབ་གཞི་བདག་རྟེན་བཀོལ་སྟབས་བདེའི་འདོན་ཟིན་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། 
73-8-5b
༢ གནུབས་ལུགས་བརྒྱ་བཞིའི་ཆོ་ག་སྨིན་གཏེར་གསུང་གི་བཅས་གཤོམ་དང་འདོན་ཟིན་སྨིན་གླིང་གདན་སའི་རྡོར་འཛིན་དང་བྱང་འདྲེན་པའི་ཞལ་ཁྲིད་ལྟར་བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་བསྙེལ་བྱང་དུ་བཏབ་པ་ལྡེབ། ༣ ཉང་གཏེར་བརྟན་མདོས་འགྲེས་བྱང་སྔ་ཕྱི་ཡོངས་སྡོམ་འཁོལ་བསྡེབས་ལྡེབ། ༢ ཉང་གཏེར་རྒྱལ་མདོས་འདོན་ཟིན་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༢ བི་ནང་༽མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་སྲི་འདུལ་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་རྒྱལ་དབང་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡ དང་སྐོང་བ་ལྡེབ། ༡ བཅས། རྒྱལ་དབྱངས་དིལ་མཁྱེན་རིན་པོ་ཆེ་མངྒ་ལའི་གསུང་ལྡེབ། ༢ ཙཀྲ་བཅུ་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་ཀརྨའི་མཁན་ཆེན་གསུང་ལྡེབ། ༡ མི་ནང་༽མཆོག་ལྡན་མགོན་པོའི་སྙན་བརྒྱུད་སླར་ཡང་ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་སྙན་བརྒྱུད་དག་སྣང་མ་གཉེན་པོ་ལྷ་ལྔའི་བརྒྱུད་འདེབས་པད་ཕྲེང་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་གསུང་ལྡེབ། ༡ འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་ཀློང་སྙིང་དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་གི་གདོན་ཁྲོལ་དང་དབང་དང་བསྙེན་པའི་གནད་ཡིག་བཅས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༨ ཙི་ནང་༽ པད་གླིང་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་གཟའ་ཀླུའི་དུག་སྦྱོང་སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་གསུང་གི་ལྷན་ཐབས་
73-8-6a
ལོ་རྒྱུས་སྟོང་ཐུན་གསར་བྲིས་ལྡེབ། ༢ ཚི་ནང་༽ཀློང་གསལ་རྡོར་སྙིང་སྤྱི་བཅོས་སྐོར་གྱི་ལྷན་ཐབས་སྔགས་ཕྱག་དྲུག་དང་བདེན་བརྗོད་ཟུར་བྱང་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་བུམ་སྤྱི་སྒྲུབ་ལས་ཟུར་བཏོན་ལྡེབ། ༡ ཀློང་གསལ་རྡོར་སྙིང་མི་འཁྲུག་པའི་ཆོ་གའི་ལྷན་ཐབས་རྫས་རྟགས་སྣ་བདུན་དབང་བྱང་རིགས་མཐུན་ལས་ཟུར་བཏོན་ལྡེབ། ༡ མངོན་དགའི་ཞིང་སྨོན་ལྡེབ། ༣ དང་། དེའི་ཡན་ལག་ཞི་སྲེག་དང་རུས་ཆོག་ཆུ་ཆོག་སྦ་སྐྱེལ་སཱཙྪའི་ཆོ་ག་བཅས་དཀྱུས་བཀོད་ལྡེབ། ༩ བཅས་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་གསུང་། མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་བླ་མ་ལོངས་སྐུ་ངན་སོང་དོང་སྤྲུག་གཙོ་འཁོར་སྔགས་བྱང་ལྡེབ།༡ ཐུགས་སྒྲུབ་ཛཔ྄་བཀོལ་ལས་རིགས་དྲུག་དོང་སྤྲུག་དམིགས་པ་ཟུར་བཀོད་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ།༡ ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ཁྲིགས་མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཆ་ལག་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྦྱོང་ཆོ་ག་དང་སྐུ་གསུམ་ཞིང་སྨོན་ལྡེབ།༢༢ དང་། དེའི་དབང་ཆོག་དང་གནས་ལུང་ལྡེབ།༡༤ བཅས། ཀློང་གསལ་རྡོར་སྙིང་རྣམ་རྒྱལ་མའི་ཡན་ལག་གསོ་སྦྱོང་དང་གཟུངས་རིང་སྐུ་དང་མཆོད་རྟེན་གྱི་ལས་མཇུག་བཅས་གཏེར་གཞུང་ལྡ

【现代汉语翻译】
根据昂钦莫的口述传统，由卡恰多杰汇编的文本，共11页。
北方伏藏的丰盛祭祀、祭神仪轨，包含伏藏文本的阐释，以及第五世的招财仪轨，按照拉萨丹林印版，共22页。
意修仪轨、地神供养、简易仪轨念诵文，卡恰多杰的口述文本，共73-8-5b页。
努氏百法的仪轨，成熟伏藏的口述，包含仪轨的安排和念诵文，按照敏珠林寺的持金刚者和引导者的口头指导，由杜炯吉扎耶谢多杰记录的备忘录，共3页。
娘藏的稳固朵玛仪轨，包含前后仪轨的汇编，共2页。
娘藏的国王朵玛仪轨念诵文，卡恰多杰的口述文本，共2页。
米囊的秋吉林巴意修仪轨，降伏厉鬼的罗刹颅鬘传承祈请文，嘉扬卡恰多杰的口述文本，共1页，以及圆满仪轨，共1页。
嘉扬迪钦仁波切芒嘎拉的口述文本，共2页。
十三轮坛城的扎西噶玛堪布的口述文本，共1页。
米囊的秋丹贡布的耳传，以及昆钦钦哲的耳传，达囊玛、根年波拉五尊的传承祈请文，莲串杰秋吉洛哲的口述文本，共1页。
吉美林巴的龙钦心髓忿怒莲师马头金刚的驱魔仪轨，以及灌顶和修持的要点，包含伏藏文本，共8页。
泽囊的贝林金刚橛忿怒尊的星曜龙族毒害净化仪轨，敏珠林伏藏大师口述的辅助文本，共73-8-6a页。
泽囊的龙萨多杰宁提共同修法相关的辅助文本，包含六手印咒语和真实语的旁注，钦哲的伏藏宝瓶共同修法仪轨，以及额外摘录的仪轨，共1页。
龙萨多杰宁提不动佛仪轨的辅助文本，包含七种物品的象征、灌顶旁注和同类仪轨的额外摘录，共1页。
极乐净土的祈愿文，共3页，以及其分支仪轨，包括息灾火供、骨灰仪轨、水供仪轨、抛弃仪轨和擦擦仪轨，包含仪轨的安排，共9页，以上是杰秋吉洛哲的口述。
秋吉林巴意修仪轨，上师报身恶趣救度的主尊和眷属的咒语，共1页。
意修仪轨的念诵和六道救度仪轨的用途，包含额外记录的观想，伏藏文本，共1页。
昆钦钦哲的口述，秋吉林巴意修仪轨的组成部分，大乐净土的净化仪轨和三身净土的祈愿文，共22页，以及其灌顶仪轨和地点说明，共14页。
龙萨多杰宁提尊胜佛母的分支仪轨，包括布萨和长咒，佛像和佛塔的结尾工作，包含伏藏文本，共10页。

【English Translation】
According to the oral tradition of Angchen Mo, compiled by Khakhyab Dorje, 11 pages.
Northern Treasure's abundant offerings, deity rituals, including explanations of the treasure texts, and the fifth's wealth-attracting rituals, according to the Lhasa Tenling edition, 22 pages.
Mind practice rituals, earth deity offerings, simple practice recitations, Khakhyab Dorje's oral teachings, 73-8-5b pages.
The rituals of the Nub tradition's hundred practices, mature treasure teachings, including the arrangement of rituals and recitations, according to the oral instructions of the Vajra Holder and guide of Mindrolling Monastery, recorded by Dudjom Jigdral Yeshe Dorje as a memorandum, 3 pages.
Nyang Treasure's stable Torma ritual, including a compilation of previous and subsequent rituals, 2 pages.
Nyang Treasure's King Torma ritual recitation text, Khakhyab Dorje's oral teachings, 2 pages.
Minang's Chokgyur Lingpa Mind Practice Ritual, Raksha Skull Garland lineage prayer for subduing evil spirits, Jamyang Khakhyab Dorje's oral teachings, 1 page, and completion ritual, 1 page.
Jamyang Dilgo Khyentse Rinpoche Mangala's oral teachings, 2 pages.
Thirteen Mandala Chakras, Khenchen Tashi Karma's oral teachings, 1 page.
Minang's Chokden Gonpo's ear-whispered lineage, and Kunkhyen Khyentse's ear-whispered lineage, Daknangma, Gennepo Lha Nga's lineage prayer, Pema Treng Je Chokyi Lodro's oral teachings, 1 page.
Jigme Lingpa's Longchen Nyingtik Wrathful Guru Hayagriva Garuda's exorcism ritual, and the key points of empowerment and practice, including treasure texts, 8 pages.
Tsenang's Peling Vajrakilaya Wrathful One's planetary and Naga poison purification ritual, Mindrolling Great Treasure Master's oral supplementary text, 73-8-6a pages.
Tsenang's Longsal Dorje Nyingtik general practice-related supplementary text, including six mudra mantras and truthful statement annotations, Khyentse's treasure vase general practice ritual, and extractions from the practice, 1 page.
Longsal Dorje Nyingtik Akshobhya ritual supplementary text, including seven symbolic substances, empowerment annotations, and extractions from similar practices, 1 page.
Pure Land aspiration prayer, 3 pages, and its branch rituals, including peaceful fire offering, bone ritual, water offering ritual, disposal ritual, and Tsa-Tsa ritual, including the arrangement of rituals, 9 pages, above are Je Chokyi Lodro's oral teachings.
Chokgyur Lingpa Mind Practice Ritual, the main deity and retinue's mantras for liberating beings from the lower realms, 1 page.
Mind Practice Ritual recitation and the purpose of the six realms liberation ritual, including extra recorded visualizations, treasure text, 1 page.
Kunkhyen Khyentse's oral teachings, part of the Chokgyur Lingpa Mind Practice Ritual, the Great Bliss Pure Land purification ritual and the Three Kayas Pure Land aspiration prayer, 22 pages, and its empowerment ritual and location instructions, 14 pages.
Longsal Dorje Nyingtik Namgyalma's branch rituals, including Uposatha and long mantra, the concluding work of Buddha images and stupas, including treasure texts, 10 pages.

--------------------------------------------------------------------------------

ེབ།༦ སྟག་ཤམ་ཐུགས་སྒྲུབ་པདྨ་གསང་ཐིག་ཚེ་དབང་ཆོས་གླིང་
73-8-6b
གསུང་ཁྲིགས་སྔོན་ཆད་དཔལ་སྤུངས་དཀར་ཆག་ནང་མཚན་ཙམ་འཁོད་པ་འདིར་དངོས་སུ་བཞག་པ།ལྡེབ།༨ ཛི་ནང་༽འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་དགོངས་གཏེར་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཐིག་གི་ཡུམ་བཀའ་མཁའ་འགྲོ་མནྡཱ་རཿབའི་བརྒྱུད་འདེབས་དང་སྒྲུབ་ཐབས་སོགས་གཏེར་གཞུང་གང་བཞུགས་དཀྱུས་བཀོད་ལྡེབ།༡༡ སྨིན་གྲོལ་ཁྲིགས་བཀོད་མངྒ་ལས་མཛད་པ་ལྡེབ།༡༠་འདི་སྔོན་ཆད་དིལ་མཁྱེན་རིན་པོ་ཆེས་རིན་གཏེར་དཀྱུས་སུ་འཇོག་འཆར་གྱི་དགོངས་པ་ལམ་ལུས་སུ་གྱུར་པ་འདིར་དཀྱུས་སུ་བཙུད་པ་ཡིན་ནོ།མཆན། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་དག་སྣང་ཚེ་ཡུམ་ཙཎྜ་ལཱིའི་བརྒྱུད་འདེབས་འཇམ་མགོན་གསུང་དང་། བརྒྱུད་བསྐུལ་སྐོང་བ་བཅས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཕབ་མཛད་ལྡེབ། ༤ མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་དག་སྣང་མི་ཏྲའི་སྙིང་ཐིག་ཚེ་སྐོར་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༦ བརྒྱུད་འདེབས། རྒྱུན་ཁྱེར། བསྙེན་ཚུལ། བདག་འཇུག །མེ་མཆོད་བྱ་ཚུལ། ཚེ་འགུགས་ཟུར་ཕྱུང་། ཚོགས་མཆོད་བཅས་རིང་སྦྲེལ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་གསུང་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༤ ལས་བྱང་དང་སྨིན་གྲོལ་སྐོར་ཆོག་ཁྲིགས་མཇུག་ཆད་དིལ་མཁྱེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་དུ་སྣང་བ་ལྡེབ། ༧ འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་
73-8-7a
གི་ཆ་ལག་རྣམ་རྒྱལ་མའི་གཟུངས་རིང་ཟུར་བྱང་ལྡེབ། ༡ གཟུངས་རིགས་དང་གསུང་མགུར་ཁྱད་འཕགས་རྣམ་གསུམ་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལྡེབ། ༤ ཆགས་མེད་གསུང་རཏ་གླིང་ཚེ་གསང་འཆི་བླུ་འཆི་བདག་ཞགས་གཅོད་ལྡེབ། ༡༢ འབྱུང་ལྔའི་འཁོར་ལོའི་དཔེའུ་རིས་ལྡེབ། ༡ རཏ་གླིང་གསུང་གླུད་རབས་སྣང་སྲིད་སྤྱི་སྐོང་ཆེན་མོ་ལྡེབ། ༡༠ བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་སྤྱི་འགྲོ་ཚན་འགའ་ལྔ་པ་ཆེན་པོ་དང་འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ལྡེབ། ༤ སུན་ཟློག་ཉེར་བསྡུས་ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ཟབ་ལྡེབ།༢ ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དགོངས་གཏེར་རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཐིག་གི་ཕག་དཀར་ཚེ་སྒྲུབ་དང་དབང་ཆོག་གཏེར་གཞུང་དང་ཆོག་ཁྲིགས་དིལ་མཁྱེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་དཀྱུས་བཀོད་ལྡེབ།༦ འཇམ་དཀར་མ་ཏི་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབས་ཐབས་གཏོར་ཆོག་ཅན་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལྡེབ།༢ ཝི་ནང་༽རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་བསྟེན་ནས་ཚེ་གཡང་འགུགས་ཕྲིན་ལྷ་བཙུན་དག་སྣང་མ་ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ཁྲིགས་ཀྱི་གཡང་བསང་ལྡེབ། ༡ གཡང་འགུགས་ལྡེབ། ༡ ཆོག་བྱང་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༣ བཅས་ཞེ་ཆེན་རྒྱལ་ཚབ་གསུང་། མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་བླ་མ་ནོར་ལྷ་སྐྱེས་
73-8-7b
མཆོག་ཚུལ་བཟང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་ཚན་གཉིས་ཀརྨའི་མཁན་ཆེན་དང་དིལ་མཁྱེན་མངྒ་ལའི་གསུང་གཉིས་སྡོམ་ལྡེབ་ཤར། ༢ གཡང་གླུད་མགྲོན་འག

【现代汉语翻译】
页.6 སྟག་ཤམ་ཐུགས་སྒྲུབ་པདྨ་གསང་ཐིག་ཚེ་དབང་ཆོས་གླིང་ (Taksham Tukdrup Padma Sangthig Tsewang Chöling)：
73-8-6b
过去在白玉寺目录中仅有名称记录，此处实际收录。
页.8 ཛི་ནང་ (Dzinang)：蒋扬钦哲旺波（'Jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po）的心意伏藏《海生莲师心髓》（mtsho skyes snying thig）之母续空行母曼达ra（manda ra）的传承祈请文和修法等伏藏原文完整收录。
页.11 སྨིན་གྲོལ་ཁྲིགས་བཀོད་མངྒ་ལས་མཛད་པ་ (Mingdrol Thrigkö Mangala Le Dzepa)：页.10，此为过去顶果钦哲仁波切（Dilgo Khyentse Rinpoche）计划作为《仁钦特佐》（Rinchen Terdzö）的一部分，现按其意愿收录于此。
注：蒋扬钦哲贝玛沃色多阿格林巴（'Jam dbyangs mkhyen brtse padma 'od gsal mdo sngags gling pa）的净相《长寿佛母》（tshe yum tsaN+Da lii）传承祈请文，蒋贡（'Jam mgon）之作；以及传承祈请和会供，皆为钦哲旺波所著，页.4。
钦哲旺波的净相《弥扎心髓》（mi tra'i snying thig）长寿法类伏藏原文，页.6。
传承祈请文、日常修持、念诵方式、自入仪轨、火供仪轨、勾召寿命诀窍、会供等，皆为仁增·确吉洛珠（Rin chen chos kyi blo gros）之作，页.4。
事业仪轨和灌顶相关仪轨，结尾部分疑似顶果钦哲仁波切所著，页.7。
页.7 འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ (Pakmai Nyingthig)：
73-8-7a
圣救度母心髓之组成部分，尊胜佛母长咒摘录，页.1。
咒语、道歌和殊胜三类，皆为钦哲所著，页.4。
确美（Chakme）之作，热那林巴（Ratna gling pa）长寿秘密仪轨、赎死仪轨、断除死主之索，页.12。
五大元素轮图，页.1。
热那林巴之作，赎祭仪轨《能显世间总集》（snang srid spyi skong chen mo），页.10。
长寿祈请文，常见数种，第五世达赖喇嘛和蒋贡仁波切之作，页.4。
遣除违缘简集，贡钦·钦哲（Kun gzigs mkhyen brtse）所著深奥之作，页.2。
贡钦·蒋扬钦哲的心意伏藏《三根本光明心髓》（rtsa gsum 'od gsal snying thig）之白猪长寿修法和灌顶仪轨，伏藏原文和仪轨，顶果钦哲仁波切所著，页.6。
白度母仪轨，具足朵玛仪轨，蒋扬钦哲所著，页.2。
页 ཝི་ནང་ (wi nang)：依止热那托创匝（ratna thod phreng rtsal）勾招寿命福运，祈请天神女众，贡钦·钦哲的净相仪轨之招福，页.1。
招福，页.1。
简略仪轨，页.3。
以上为雪谦·嘉察（Zhechen Gyaltsab）之作。秋吉林巴（Chokgyur Lingpa）意修《上师财神降生》（bla ma nor lha skyes）
73-8-7b
殊胜生之传承祈请文，两种，噶玛堪布（Karma Khenchen）和顶果钦哲曼嘎拉（Dilgo Khyentse Manggala）之作，共页.2。
招福食子，迎请宾客

【English Translation】
Page.6 སྟག་ཤམ་ཐུགས་སྒྲུབ་པདྨ་གསང་ཐིག་ཚེ་དབང་ཆོས་གླིང་ (Taksham Tukdrup Padma Sangthig Tsewang Chöling):
73-8-6b
Previously only the name was recorded in the Palyul Monastery catalog, here it is actually included.
Page.8 ཛི་ནང་ (Dzinang): The Mind Treasure of Jamyang Khyentse Wangpo ('Jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po), 'Ocean-Born Heart Essence' (mtsho skyes snying thig), the Mother Tantra Dakini Manda ra's (manda ra) lineage prayer and sadhana, etc., the complete original treasure text is included.
Page.11 སྨིན་གྲོལ་ཁྲིགས་བཀོད་མངྒ་ལས་མཛད་པ་ (Mingdrol Thrigkö Mangala Le Dzepa): Page.10, this was originally planned by Dilgo Khyentse Rinpoche (Dilgo Khyentse Rinpoche) to be part of the Rinchen Terdzö (Rinchen Terdzö), and is now included here according to his wishes.
Note: Jamyang Khyentse Pema Osel Do-ngak Lingpa's ('Jam dbyangs mkhyen brtse padma 'od gsal mdo sngags gling pa) pure vision 'Long Life Mother' (tshe yum tsaN+Da lii) lineage prayer, composed by Jamgon ('Jam mgon); as well as lineage prayer and tsok offering, all written by Khyentse Wangpo, page.4.
Khyentse Wangpo's pure vision 'Mitra Heart Essence' (mi tra'i snying thig) long life dharma category treasure text, page.6.
Lineage prayer, daily practice, recitation method, self-entry ritual, fire offering ritual, life-force retrieval instructions, tsok offering, etc., all composed by Rinzin Chökyi Lodrö (Rin chen chos kyi blo gros), page.4.
Activity ritual and empowerment-related rituals, the ending part seems to be written by Dilgo Khyentse Rinpoche, page.7.
Page.7 འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ (Pakmai Nyingthig):
73-8-7a
Part of the Heart Essence of the Holy Tara, excerpt of the long mantra of the Victorious Mother, page.1.
Mantras, songs, and three kinds of extraordinary things, all written by Khyentse, page.4.
Composed by Chakme (Chakme), Ratna Lingpa (Ratna gling pa) long life secret ritual, ransom ritual, cutting the noose of the Lord of Death, page.12.
Wheel diagram of the five great elements, page.1.
Composed by Ratna Lingpa, ransom ritual 'Manifestation of the World's General Collection' (snang srid spyi skong chen mo), page.10.
Long life prayer, several common types, composed by the Fifth Dalai Lama and Jamgon Rinpoche, page.4.
A concise collection of dispelling obstacles, a profound work by Kongtrul Khyentse (Kun gzigs mkhyen brtse), page.2.
The White Pig Long Life Practice and Empowerment Ritual of Kongtrul Jamyang Khyentse's Mind Treasure 'Three Roots Luminous Heart Essence' (rtsa gsum 'od gsal snying thig), the original treasure text and ritual, written by Dilgo Khyentse Rinpoche, page.6.
White Tara ritual, complete with Torma ritual, written by Jamyang Khyentse, page.2.
Page ཝི་ནང་ (wi nang): Relying on Ratna Thotreng Tsal (ratna thod phreng rtsal) to summon life and fortune, praying to the goddesses, the pure vision ritual of Kongtrul Khyentse's summoning of fortune, page.1.
Summoning fortune, page.1.
Concise ritual, page.3.
The above is written by Shechen Gyaltsab (Zhechen Gyaltsab). Chokgyur Lingpa's (Chokgyur Lingpa) mind practice 'Guru Wealth Deity's Birth' (bla ma nor lha skyes)
73-8-7b
Lineage prayer of the excellent birth, two types, composed by Karma Khenchen and Dilgo Khyentse Manggala, total page.2.
Fortune ransom torma, inviting guests

--------------------------------------------------------------------------------

ུགས་མཁན་པོ་རིན་ཆེན་དར་རྒྱས་གསུང་ལྡེབ། ༡ སྐོང་བ་ཚན་གཉིས་ཀརྨའི་མཁན་པོ་དང་དིལ་མཁྱེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་གཉིས་སྡོམ་ལྡེབ་ཤར། ༣ བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་ཆེན་ཕྱག་སྲོལ་བྱང་འདྲེན་རྒན་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་རྒྱུན་མཆོག་གི་མཚན་ཅན་པདྨ་བཛྲ་རྩལ་གྱིས་བརྗེད་ཐོར་བཀོད་པ་དང་། འཁོར་ལོའི་བྲི་ཡིག་ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་དང་གཡང་བུམ་རྫས་ཐོ་ཞལ་གདམས་སྙིང་བྱང་ནས་བཏུས་རྣམས་དཀྱུས་བཀོད་ལྡེབ། ༢༥ མཆོག་གླིང་བླ་མ་ནོར་ལྷར་བསྟེན་པའི་མཚུན་བཅོས་མཆོག་གླིང་མཚན་འཆང་པདྨ་ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་གསུང་ལྡེབ། ༩ མཚུན་གཡང་འགུགས་བྱང་ཀརྨའི་མཁན་ཆེན་གསུང་ལྡེབ། ༡ བལ་པོ་ཨ་ཧཱུྃ་འབར་གྱི་ཡཀྵ་ཛཾ་ནག་ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡང་གཏེར་དུ་བྱོན་པའི་གཡང་འགུགས་འགྲེས་བྱང་ལྡེབ།༡ གཏེར་སྲུང་མཆོད་ཐབས་ཞེ་ཆེན་རྒྱལ་ཚབ་གསུང་ལྡེབ། ༡ བྱང་གཏེར་རང་ཤར་ནོར་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཆུ་སྦྱིན་འབུལ་རིམ་ཞེ་ཆེན་རྒྱལ་ཚབ་གསུང་ལྡེབ། ༤ གནམ་ཆོས་ཛཾ་ལྷ་ཉེར་
73-8-8a
གཅིག་གི་གཡང་སྐྱབས་ཆགས་མེད་གསུང་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༡༤ ཞི་ནང་༽ མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་ནོར་རྣམ་སྲས་རིགས་གསུམ་སྲོག་འཁོར་བྲི་ཐབས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་རྒྱུན་དང་གཏོར་མའི་ཟིན་བྲིས་འཇམ་མགོན་གསུང་ལྡེབ། ༣ ཟི་ནང་༽སངས་གླིང་གཏེར་བྱོན་ལུགས་ཀྱི་གནས་ཆོག་རྒྱས་པ་ཆོག་ཁྲིགས་ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་གི་འགྲེས་བྱང་ལྡེབ། ༣ གནས་བརྟན་ཆོ་ག་རྩེ་ལེའི་མཁས་མཆོག་པདྨ་ལེགས་གྲུབ་གསུང་ལྡེབ། ༨ གནས་བརྟན་ཕྱག་མཆོད་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་གླིང་གསུང་ལྡེབ། ༣ ཟླ་བ་སྒྲོན་མེའི་མདོ་ལས་འབྱུང་བའི་བསྟན་འབར་མ་ལྡེབ། ༡ གནས་བརྟན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཞེ་ཆེན་རྒྱལ་ཚབ་གསུང་ལྡེབ། ༣ མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་གནས་བརྟན་ལོ་རྒྱུས་མདོར་བསྡུས་ལྡེབ། ༤ མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ཐུབ་ཆོག་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་ལྡེབ། ༤ སངས་རྒྱས་སྤྱི་བསྟོད་སེམས་བརྩེ་མ་ལྡེབ། ༡ ཐུབ་བསྟོད་དང་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟོད་སྨོན་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ལྡེབ། ༨ མཛད་བཅུ་དབང་བཞིར་སྦྱར་བ་དང་དབང་ལེན། རྫོགས་སྨིན་སྦྱོང་སྨོན་བཅས་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་གླིང་གསུང་ལྡེབ། ༢ གཟུངས་འབུལ་ལག་ལེན་སྨིན་ལོའི་གསུང་གནད་བསྡུས་རྩ་གཞུང་ལྡེབ། ༦ འཇམ་མགོན་གསུང་
73-8-8b
གཟུངས་འབུལ་ལག་ལེན་གསེར་འཕྲུའི་གཟུངས་འབུལ་དང་ཐ་འཁོར་བྲི་ཡིག་བཅས་ལྡེབ། ༢༥ དེའི་ནང་གསལ་ཉེར་མཁོའི་གཟུངས་རིགས་ལྷན་ཐབས་ཟུར་བྱང་ལྡེབ། ༤ གཟུངས་སྒྲུབ་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༢ དང་། འདུལ་བ་མདོ་རྩ་ལས་འབྱུང་བའི་རི་མོའི་བྲི་ཡིག་ལྡེབ། ༥ བཅས་འཇམ་མགོན་གསུང་། བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཀཱ་ཝཱ་ཙིའི་རིལ་སྦྱོར་དམ་རྫས་དཀར་ཆག་ལས་ཁོལ་ཕྱ

【现代汉语翻译】
乌金钦布仁钦达吉的著作，第1页：会供两函，噶玛堪布和顶果钦哲仁波切的著作合集。
第3页：扎西掘藏宝瓶修法，大掘藏师传承，老少上师们的口头传承，具殊胜名称的莲花金刚力（贝玛班杂匝），记录于备忘录中。轮的图样，全知钦哲的著作，以及从财神瓶物品清单和口诀精华中摘录的内容，汇编成册，共25页。
第9页：依止秋吉林巴上师为财神的仪轨，秋吉林巴名号持有者贝玛衮恰耶谢宁波的著作。
第1页：财神勾招法，噶玛堪千的著作。
第1页：尼泊尔阿吽巴瓦的夜叉藏巴拉，全知钦哲的甚深伏藏中出现的勾招法仪轨。
第1页：护藏供养法，雪谦嘉察的著作。
第4页：北藏自生财神总集的水施供养仪轨，雪谦嘉察的著作。
第14页：南却藏巴拉二十一尊的财神护佑法，确美（钦美多杰）的著作。
（寂静处）秋吉林巴意修财神，心之珍宝，财神三尊命轮绘制法，钦哲的口头传承，以及朵玛的笔记，蒋贡的著作，共3页。
（寂静处）桑林掘藏法类的处所仪轨广轨，仪轨汇编，全知钦哲著作的注释，共3页。
第8页：声闻仪轨，则列的智者贝玛列珠的著作。
第3页：声闻供养法，衮钦吉格林巴的著作。
第1页：《月亮灯经》中出现的燃灯母。
第3页：声闻的吉祥祈愿文，雪谦嘉察的著作。
第4页：麦彭仁波切的著作，声闻历史简述。
第4页：麦彭仁波切的著作，能仁仪轨加持宝藏。
第1页：共同赞颂诸佛，慈爱心。
第8页：能仁赞和神变祈愿文，麦彭仁波切的著作。
第2页：结合十种事业和四种灌顶，以及灌顶接受法。圆满、成熟、净化、祈愿等，衮钦吉格林巴的著作。
第6页：舍利供养实践，敏林的著作，要义精要根本。
蒋贡的著作：
第25页：舍利供养实践，金丝舍利供养和塔的图样等。
第4页：其中明确的必要舍利种类附录清单。
第2页：舍利修法简轨。
第5页：以及，出自《毗奈耶根本经》的图样绘制法，共计以上均为蒋贡的著作。
敦珠吉扎益西多杰的著作，嘎瓦孜丸药的配方，圣物清单。

【English Translation】
Writings of Ugyen Khyentse Rinchen Dargye, Page 1: Collection of two fulfillment offerings, the writings of Karma Khenpo and Dilgo Khyentse Rinpoche.
Page 3: Method of Accomplishing the Treasure Vase of Tashi, tradition of the Great Treasure Revealer, oral transmission of the old and young masters, Padma Vajra Tsal with the auspicious name, recorded in a memorandum. Drawings of the wheels, writings of Omniscient Khyentse, and contents extracted from the treasure vase material list and essential instructions, compiled into a volume, 25 pages in total.
Page 9: Ritual of Relying on Chokgyur Lingpa as the Wealth Deity, writings of Padma Kunkyab Yeshe Nyingpo, holder of the name Chokgyur Lingpa.
Page 1: Wealth deity summoning practice, writings of Karma Khenchen.
Page 1: Yaksha Dzambhala of Nepal Ah Hum Bar, summoning practice ritual that appeared in the profound treasure of Omniscient Khyentse.
Page 1: Treasure protector offering method, writings of Shechen Gyaltsab.
Page 4: Water offering ritual of the complete Northern Treasure Self-Arisen Wealth Deity, writings of Shechen Gyaltsab.
Page 14: Wealth deity protection of the twenty-one Dzambhalas of Namcho, writings of Chakme (Chime Dorje).
(Quiet Place) Chokgyur Lingpa's Mind Accomplishment Wealth Deity, Jewel of the Mind, method of drawing the life wheel of the three Wealth Deities, oral transmission of Khyentse, and notes on the Torma, writings of Jamgon, 3 pages in total.
(Quiet Place) Extensive ritual of the place according to the Sangling treasure discovery, compilation of rituals, commentary on the writings of Omniscient Khyentse, 3 pages in total.
Page 8: Shravaka ritual, writings of the wise Padma Lekdrup of Tsele.
Page 3: Shravaka offering practice, writings of Kunkhyen Jigme Lingpa.
Page 1: The Burning Lamp Mother appearing in the 'Moon Lamp Sutra'.
Page 3: Auspicious prayer of the Shravakas, writings of Shechen Gyaltsab.
Page 4: Writings of Mipham Rinpoche, brief history of the Shravakas.
Page 4: Writings of Mipham Rinpoche, Shakyamuni ritual blessing treasure.
Page 1: Common praise of all Buddhas, loving-kindness.
Page 8: Praise of Shakyamuni and prayer of miracles, writings of Mipham Rinpoche.
Page 2: Combining the ten activities and four empowerments, and the method of receiving empowerment. Completion, maturation, purification, prayers, etc., writings of Kunkhyen Jigme Lingpa.
Page 6: Practice of offering relics, writings of Minling, essential root text.
Writings of Jamgon:
Page 25: Practice of offering relics, golden thread relic offering and drawings of stupas, etc.
Page 4: Appendix list of necessary relic types clearly stated therein.
Page 2: Condensed practice of relic accomplishment.
Page 5: And, drawings from the 'Vinaya Root Sutra', all of the above are writings of Jamgon.
Writings of Dudjom Jigdral Yeshe Dorje, recipe for the Kawa Tsi pills, list of sacred substances.

--------------------------------------------------------------------------------

ུང་ལྡེབ། ༢ དང་། གཟུངས་དང་གནོད་སྦྱིན་འཕྲུལ་འཁོར་ཚོགས་བདག་འཁོར་ལོ་བང་མཛོད་རྫས་རྣམས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༡༠ བཅས། རོང་ཟོམ་པཎྜི་ཏ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོའི་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་རིགས་བྱེད་རྩལ་གྱི་མན་ངག་རྟོག་པ་ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡང་གཏེར་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་དིལ་མཁྱེན་མངྒ་ལས་ཁྲིགས་བཀོད་ལྡེབ། ༡ བསང་མཆོད་རྒྱས་བསྡུས་དང་གཏོར་འབུལ་མི་ཕམ་གསུང་ལྡེབ། ༢ སྐོང་བ་བདེ་ཆེན་སྤྲིན་རོལ་ལྡེབ། ༣ དང་། བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་ཅན་དང་རྒྱུན་བྱང་ལྡེབ།༧ བཅས་དིལ་མཁྱེན་མངྒ་ལའི་གསུང་། སྦྱིན་སྲེག་བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༤ འི་ནང་༽བྱང་གཏེར་རྟེན་འབྲེལ་ཆོས་བདུན་གྱི་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ལྷ་ཆེན་བསོད་འབར་དང་རླུང་ཞགས་སྐོར་
73-8-9a
གཏེར་གཞུང་ལ་སྔོན་མེད་ཁ་སྐོང་གཉེན་པོ་སྟོབས་སྒྲུབ་དང་རྟགས་ཚད་བསྟན་པ་བཅས་ལྡེབ། ༣ འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་གསུང་གཏོར་སྐུལ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་ལྡེབ།༤ དང་། དགོངས་གསོལ་དཔའ་བོའི་འབྲུག་སྒྲ་ལྡེབ། ༥ རཏ་གླིང་ཕུར་པའི་སྐོང་ཟློག་ཆགས་མེད་གསུང་ལ་ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེས་དག་གསལ་འཇུག་བདེར་ཡང་སྡེབ་བྱས་པ་ལྡེབ། ༡༡ ཆགས་མེད་གསུང་དགྲ་ཆོས་བྷྱོ་གདབ་རྒྱས་བསྡུས་ལྡེབ། ༢ རཏྣའི་རྟ་གསང་ཡང་ཟློག་རྡོར་ཕལ་གྱི་གཏེར་གཞུང་ལས་ཟློག་པའི་རྩ་གཞུང་སྔོན་མེད་གསར་བཞག་དཀྱུས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཐུད་པ་བཅས་ལྡེབ། ༣ གཏེར་ཁ་གསུམ་སོགས་ཚད་ལྡན་མན་ངག་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཡང་ཟློག་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་སྲུང་ཟློག་གསད་པའི་ལག་ལེན་བཀླག་ཆོག་མ་འཇམ་མགོན་ཆོག་ཁྲིགས་ཀྱི་ཟུར་རྒྱན་ཚོགས་མཆོད་སོགས་རྗེས་ཆིངས་ལྡེབ། ༤ རི་ནང་༽མཆོག་གླིང་གཏེར་བྱོན་ལུང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་སྔོན་ཆིངས་ཟུར་བྱང་ལྡེབ། ༡ ལི་ནང་༽ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་དྲན་ལྕེ་བཙུན་སྙིང་ཐིག་གི་ཟུར་རྒྱན་སྨྲེ་བཤགས་སོགས་ཟུར་བྱང་ལྡེབ། ༣ ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་བླ་མ་ཡང་ཏིག་ལས་ཕྱུང་མཎྜལ་སྐོར་
73-8-9b
ལྡེབ། ༦ ལྕེ་བཙུན་སྙིང་ཏིག་ཟབ་ཁྲིད་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བསླད་མེད་ཡིད་ལ་གང་ཟིན་གྱི་ཟིན་ཐོ་མཁན་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་གསུང་ལྡེབ། ༢༤ བྱང་གཏེར་རྫོགས་ཆེན་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷན་ཐབས་ཨ་འཛོམས་འགྲོ་འདུལ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༢ ལས་བྱང་རྗེས་རིམ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣ རྡོར་གླིང་རྫོགས་ཆེན་ཧཱུྃ་སྐོར་སྙིང་ཐིག་ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཉེ་བརྒྱུད་ལས་གཏེར་གཞུང་ཁ་སྐོང་སྐོར། བླ་མ་དང་སློབ་མའི་བརྟག་པ་ལྡེབ། ༦ དངོས་གཞི་སེམས་རིག་དབྱེ་བ་དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་ལྡེབ། ༤ རྟགས་ཚད་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལྡེབ། ༦ བར་དོའི་བུ་ཡིག་ལྡེབ། ༣ བཅས། ཤི་ནང་༽ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྫོགས་ཆེན

【现代汉语翻译】
共12页：包括2页的护轮、明咒、财神法器轮、宝库物品修法；10页的荣宗班智达·曲吉桑布的莲花空行母事业明咒，一切遍知钦哲益西的甚深宝藏之长寿修法，由迪钦芒噶整理；2页的会供仪轨简繁版和朵玛供养，米旁仁波切著；3页的圆满仪轨大乐云聚；7页的具足传承祈请文和日常修持仪轨，迪钦芒噶著。4页的降魔焚烧仪轨，吉扎益西多杰著。内含北藏关联七法之统摄三界的大力神增巴和风索。3页的伏藏原文前所未有的补充，包括诛法和验相。4页的蒋贡米旁仁波切所著朵玛催请文——天铁霹雳。5页的祈请文——勇士之龙吟。11页的仁增果登金刚橛的圆满遣除仪轨，恰美仁波切著，一切遍知钦哲益西使其更易于理解和修持。2页的恰美仁波切所著诛法仪轨简繁版。3页的仁增果登的马头明王秘密回遮仪轨，在金刚橛伏藏原文基础上，新增了前所未有的回遮根本正文，并补充了后续部分。4页的汇集三伏藏等具量诀窍之总集的回遮金刚橛护轮、回遮、诛法实修，蒋贡米旁仁波切所著仪轨的补充，包括会供等后续仪轨。内含秋吉林巴伏藏之隆钦多杰郭波的前行补充说明。1页的昆钦喇嘛·俄色竹比多杰的追忆文，佐钦心髓的补充，包括忏悔文等补充说明。6页的昆钦·隆钦饶绛巴的上师央提仪轨中所出的曼扎仪轨。24页的佐钦心髓甚深引导，巴丹喇嘛口传无谬误的笔记，堪布扎西沃热著。2页的北藏大圆满妥噶直断立断之寂怒仪轨合集，阿宗竹杜多杰著。3页的事业仪轨后续次第伏藏原文。关于多吉林巴大圆满吽字心髓，一切遍知钦哲的近传承伏藏原文的补充。6页的上师和弟子的观察。4页的正行心性觉性区分之意义介绍。6页的验相——摩尼宝鬘。3页的中阴引导文。内含隆萨多杰宁波的大圆满。

【English Translation】
Total 12 folios: including 2 folios of practice methods for protective wheels, mantras, wealth deity implements, treasure trove items; 10 folios of the Padma Khadro Rigjed Tsal (Lotus Dakini Awareness Display) mantra of Rongzom Pandita Chokyi Zangpo, the longevity practice of the omniscient Khyentse, a profound treasure of wisdom and compassion, compiled by Dilgo Khyentse Mangala; 2 folios of elaborate and concise versions of the Tsog offering ritual and Torma offering, written by Mipham Rinpoche; 3 folios of the completion ritual, Great Bliss Cloud Play; 7 folios of the lineage prayer with supplements and daily practice ritual, written by Dilgo Khyentse Mangala. 4 folios of the subjugation and burning ritual, written by Jigdral Yeshe Dorje. (Inside) The great deity of the Northern Treasures' interdependent seven dharmas, the great deity of attracting the three realms, Sodbar, and the wind lasso. 3 folios of unprecedented supplements to the treasure text, including the power practice of subjugation and the demonstration of signs. 4 folios of the Torma urging text by Jamyang Mipham, the Sky Iron Thunderbolt. 5 folios of the supplication prayer, the Hero's Dragon Roar. 11 folios of Ratna Lingpa's Vajrakilaya completion and reversal ritual, written by Chakme Rinpoche, which the omniscient Khyentse made easier to understand and practice. 2 folios of Chakme Rinpoche's elaborate and concise version of the enemy-defeating Bhuta-nailing ritual. 3 folios of Ratna's Hayagriva secret reversal ritual, based on the Vajrakilaya treasure text, adding an unprecedented new reversal root text and supplementing the subsequent parts. 4 folios of the protective wheel, reversal, and killing practice of the Vajra Armor, a collection of qualified instructions from the three treasures, etc., a supplement to Jamyang Mipham's ritual, including the Tsog offering and other subsequent rituals. (Inside) The preliminary supplementary notes of Chokgyur Lingpa's treasure, the Lungchen Dorje Kodpa. 1 folio of the remembrance of Kunkhyen Lama Odsel Trulpe Dorje, a supplement to the Longchen Nyingthig, including the confession, etc. 6 folios of the Mandala ritual extracted from Kunkhyen Longchenpa's Lama Yangtig ritual. 24 folios of the profound instructions of the Dzogchen Nyingthig, the oral instructions of the glorious Lama, the unadulterated notes taken by Khenpo Tashi Ozer. 2 folios of the combined peaceful and wrathful deity ritual of the Northern Treasure Dzogchen Gongpa Zangthal, written by Adzom Drodul Pawo Dorje. 3 folios of the activity ritual, subsequent order, and treasure text. Regarding Dorje Lingpa's Dzogchen Hum Cycle Nyingthig, the close lineage treasure text supplements of the omniscient Khyentse. 6 folios of the examination of the Lama and disciple. 4 folios of the introduction to the meaning of the distinction between the main practice of mind and awareness. 6 folios of the signs, the Pearl Rosary. 3 folios of the Bardo instructions. (Inside) The Dzogchen of Longsal Dorje Nyingpo.

--------------------------------------------------------------------------------

་ཁྲིད་ཡིག་གི་ཟུར་རྒྱན་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་དང་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པར་གདམས་པའི་ངོ་སྤྲོད་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༤ སི་ནང་༽སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་གཏེར་གཞུང་སྐོར་དཀྱུས་བཀོད་ལྡེབ། ༥༥ སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་ཟུར་ཕྱུང་གསར་སྡེབ་དང་སྨོན་ལམ་མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་གསུང་བཅས་ལྡེབ། ༡༠ ཧི་ནང་༽དུང་མཚོ་རས་པའི་རྫོགས་
73-8-10a
ཆེན་ཡང་ཏི་ནག་པོའི་དབང་གི་ངོ་སྤྲོད་དང་པོའི་སྐབས་ཞལ་འཕངས་དུས་འཁོར་འགྲེལ་ཆེན་དྲི་མེད་འོད་སོགས་ལས་ཟུར་ཕྱུང་ལྷན་ཐབས་ལྡེབ། ༢ མཆོག་གླིང་ཟབ་གཏེར་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་ཆ་ལག་རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་དབང་སྒྲུབ་བསྐུར་གཉིས་མཁོའི་ལྷན་ཐབས་ཟུར་བྱང་ལྡེབ། ༤ དེའི་སེམས་སྡེའི་བརྡ་ཁྲིད་ཟུར་བྱང་ཀརྨའི་མཁན་ཆེན་གསུང་ལྡེབ། ༡ ཨི་ནང་༽བཀྲ་ཤིས་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན་འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ལྡེབ། ༢ འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་སྨོན་ཐར་པའི་གྲུ་ཆེན་ལྡེབ། ༨ འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བསྟན་དར་སྨོན་ཆོས་རྒྱལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་ལུང་ལྡེབ། ༣ དིལ་མཁྱེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རིགས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་སྨོན་རྡོ་རྗེའི་བདེན་ཚིག་ལྡེབ། ༥ གཏེར་ཆེན་བདུད་འཇོམས་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་༧འཇམ་མགོན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེའི་རིང་ལུགས་དར་ཞིང་རྒྱས་སྨོན་དྲང་སྲོང་བདེན་སྨྲའི་དབྱངས་སྙན་ལྡེབ།༣ རྒྱལ་དབང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དང་མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཕེལ་ཟུང་སོ་སོས་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ལ་ཆེད་
73-8-10b
དུ་བརྗོད་པ་ལྡེབ།༥ ཨོཾ་ནང་༽ཉང་གཏེར་དྲག་དམར་བདེ་འདུས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་། དབང་བཀའ་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བླུགས་སྔོན་ཡོད་དེ་ལ་ཉེར་མཁོའི་བསྟོད་གསོལ་གཏེར་གཞུང་ལས་ཟུར་ཕྱུང་གསར་བཞག་ཞབས་བཏགས་མ་བཅས་ལྡེབ། ༡༡ གྲྭ་མངོན་གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་གྱི་ནང་དང་གསང་བ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་བཅས་ཀྱི་མངོན་རྟོག་གསུམ་གབ་དཀྲུགས་ནར་འགྲོས་སུ་བྲིས་པ་དཀྱུས་ཀྱི་ཞབས་བཏགས་མ་བཅས་ལྡེབ། ༩ སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་གི་དབང་གི་གཏོར་མ་བཅའ་ཐབས་སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ལྡེབ། ༧ ཨཱཿནང་༽རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་སྐོར་ལས། སྤྱི་འགྲོའི་སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ དང་། སྡེ་གསུམ་སྐོང་བ་ལྡེབ། ༡ བཅས་རྗེ་ཆོས་བློའི་གསུང་། ཕྱི་སྐོར་ཁྲིད་བྱིན་ལས་ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་དང་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་དགོངས་ཉམས་གླུ་བཀའ་ཐང་སྡེ་ལྔ་སོགས་ལས་བཏུས་པ་ལྡེབ། ༡ ནང་སྐོར་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་བྱང་དང་བཟླས་དམིགས་རྗེ་ཆོས་བློས་ཁྲིགས་བཀོད་རྒྱས་པ་ལྡེབ། ༣ གསང་སྐོར་ཡི་དམ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་

【现代汉语翻译】
《引导文之辅篇：对上、中、下根器及普通人的教诲入门引导·宝藏正文》第4页（斯内区）
敏林掘藏大师邬金掘藏洲（Smin-gling gter-chen O-rgyan gter-bdag gling-pa）之甚深宝藏《阿底甚深精义（A-ti zab-don snying-po）》的宝藏正文概略汇编，第55页
前行念诵辅篇新编及《不变吉祥灯（Mi-'gyur dpal-sgron）》祈愿文等，第10页（希内区）
敦珠惹巴（Dung-mtsho ras-pa）的大圆满阳提那波（yang ti nag po）灌顶入门引导，首次开示时参考《时轮大疏·无垢光（dus 'khor 'grel chen dri med 'od）》等所作的附录，第2页
秋吉林巴（mChog-gling）甚深宝藏大圆满三部之组成部分，三类心髓灌顶修法及加持所需之附录目录，第4页
其心部之符号引导目录，噶玛堪布（Karma'i mkhan chen）之语，第1页（伊内区）
《扎西顿昆珠巴之妙音（bKra-shis don kun grub-pa'i dbyangs snyan）》，蒋贡麦彭仁波切（'Jam-mgon Mi-pham rin-po-che）之语，第2页
蒋贡仁波切之语，《胜幢普愿解脱大船（rGyal-bstan spyi smon thar-pa'i gru-chen）》，第8页
蒋贡麦彭仁波切之语，《莲生教法兴盛祈愿·法王欢喜之金言（mtsho skyes rgyal bstan dar smon chos rgyal dgyes pa'i zhal lung）》，第3页
顶果钦哲仁波切（Dil-mkhyen rin-po-che）之语，《三族怙主胜者教法兴盛祈愿·金刚谛语（rigs gsum rgyal ba'i bstan pa rgyas smon rdo rje'i bden tshig）》，第5页
掘藏大师（gter chen）杜炯南卡多杰（bDud-'joms nam-mkha'i rdo-rje）之语，《圆满教法之主第七世蒋贡·洛珠塔耶（'Jam-mgon blo-gros mtha'-yas）之宗派兴盛祈愿·仙人真实语之妙音（drang srong bden smra'i dbyangs snyan）》，第3页
嘉瓦特秋多杰（rGyal-dbang theg-mchog rdo-rje）与堪布扎西确培（mKhan-chen bkra-shis chos-'phel）分别对《珍宝藏（rin chen gter mdzod）》的特别赞颂，第5页（奥内区）
娘拉（Nyang-ral）掘藏之忿怒红观音（drag dmar bde 'dus）修法，灌顶，金刚总集（rdo rje spyi blugs）之传承，以及为满足需求，从宝藏正文中摘录的新作赞颂祈祷文及落款等，第11页
格蒙（Grwa-mnon）夜叉金刚降魔（gnod sbyin rdo rje bdud 'dul）之内、秘密及合修之生起次第，以隐晦、交错、递进的方式书写，附带落款等，第9页
《如意宝瓶（'dod 'jo'i bum bzang）》修法之灌顶朵玛制作方法，敏林洛钦仁波切（smin gling lo chen rin po che）之语，第7页（阿内区）
大圆满三部法类中，共同的供养仪轨，第1页；三部圆满仪轨，第1页，均为杰秋洛（rJe chos blo）之语。外圈引导文中，从拉萨木赤（Lha-sras mu-khri）和多杰杜炯（rDo-rje bdud-'joms）的证悟体验、歌诀、教言、五部遗教等中摘录，第1页。内圈忿怒本尊的咒语目录和念诵观想，由杰秋洛详细编排，第3页。密圈为本尊噶举（bka' brgyad）的...
种子字和咒语：ཨོཾ་（藏文）, ॐ （梵文天城体）, oṃ （梵文罗马拟音）, 圆满
种子字和咒语：ཨཱཿ（藏文）, आः （梵文天城体）, āḥ （梵文罗马拟音）, 种子字

【English Translation】
Supplementary Guidebook: Introductory Instructions for Empowerments Geared Towards Superior, Intermediate, and Inferior Individuals, as well as Ordinary People - Treasure Text, page 4 (Si-nang)
A concise compilation of the treasure text from the profound treasure of Minling Terchen Orgyen Terdak Lingpa: 'Ati Profound Essence,' page 55
Newly compiled preliminary recitations and the 'Immutable Glorious Lamp' prayer, page 10 (Hi-nang)
Introduction to the Empowerment of the Dark Yangti of Dzogchen from Dungtsho Repa, with supplementary excerpts from the Great Commentary on the Kalachakra, 'Stainless Light,' etc., during the first discourse, page 2
Supplementary index for the empowerment, practice, and blessing necessities of the three categories of components of the Chokgyur Lingpa profound treasure Dzogchen Semde, Longde and Mengak, page 4
Index of symbolic instructions for its Semde, teachings of Karma Khenchen, page 1 (I-nang)
'Melodious Song of Auspiciously Accomplishing All Purposes,' teachings of Jamgon Mipham Rinpoche, page 2
Teachings of Jamgon Rinpoche, 'General Prayer for the Buddha's Teachings, Great Ship of Liberation,' page 8
Teachings of Jamgon Mipham Rinpoche, 'Prayer for the Flourishing of the Lotus-Born Buddha's Teachings, Golden Words Pleasing to the Dharma King,' page 3
Teachings of Dilgo Khyentse Rinpoche, 'Prayer for the Flourishing of the Teachings of the Three Family Lords, Vajra Truthful Words,' page 5
Teachings of Terton Dudjom Namkhai Dorje, 'Prayer for the Flourishing of the Tradition of the All-Encompassing Lord of the Teachings, the Omniscient Jamgon Lodro Thaye, Melodious Song of Truthful Words of a Sage,' page 3
Separate special praises to the Rinchen Terdzod by Gyalwang Tekchok Dorje and Khenchen Tashi Chophel, page 5 (Oṃ-nang)
Practice method of the Wrathful Red Peaceful Gathering of Nyangter, and empowerment, the Vajra General Collection transmission, with newly composed praises and supplications extracted from the treasure text for necessary purposes, including colophons, page 11
The inner, secret, and combined generation stage of Grawön Yaksha Dorje Dudul, written in an obscure, interwoven, and progressive manner, including the usual colophons, page 9
Instructions on how to prepare the empowerment torma for the 'Wish-Fulfilling Vase' practice method, teachings of Minling Lochen Rinpoche, page 7 (Āḥ-nang)
From the cycle of the Three Classes of Dzogchen: Common medicine offering, page 1; and the Three Classes fulfillment, page 1, both teachings of Je Chölo. From the outer cycle of instructions, collected from Lhasé Mutri and Dorje Dudjom's realized experiences, songs, instructions, and the Fivefold Kathang, etc., page 1. The inner cycle of wrathful deity mantra lists and visualization, extensively arranged by Je Chölo, page 3. The secret cycle of the Eight Herukas...
Seed Syllable and Mantra: ཨོཾ་ (Tibetan), ॐ (Sanskrit Devanagari), oṃ (Sanskrit Romanization), Perfection
Seed Syllable and Mantra: ཨཱཿ (Tibetan), आः (Sanskrit Devanagari), āḥ (Sanskrit Romanization), Seed Syllable

--------------------------------------------------------------------------------

ཕྲིན་ལས་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་གཟེར་ཀ་བྱ་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལྡེབ། 
73-8-11a
༡༣ དེའི་ཟློག་པའི་འགྲེས་བྱང་ལྡེབ། ༡ ཟློག་བྱང་སྐབས་ཀྱི་ཉེར་མཁོའི་འགུགས་བསྒྲལ་སྟོབ་པའི་ཟུར་བྱང་ལྡེབ། ༡ སྡེ་གསུམ་ཆ་ལག་གནས་ལུང་གི་ཆོ་ག་ཁྲིགས་བསྡེབས་ལྡེབ། ༣ དང་། སྡེ་གསུམ་ཆ་ལག་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་ཁྲིགས་བསྡེབས་ལྡེབ། ༤ ཕྱི་སྐོར་སེམས་སྡེའི་མཁས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་གླུ་རྡོར་གླིང་ལྟ་བ་ཀློང་ཡངས་དང་བཀའ་མ་ལས་བཏུས་ནས་ཕྱུང་བ་དང་དབང་ཟིན་ལྟ་བུ་རྗེ་ཆོས་བློའི་ཕྱག་བྲིས་དངོས་ལས་བྱུང་བ་ལྡེབ། ༤ རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བ་ལྡེབ། ༡ བགེགས་བསྐྲད་དང་སྲུང་འཁོར་ལྡེབ། ༡ མཆོག་གཏེར་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་ཀུན་བཟང་རིག་འཛིན་བླ་མའི་དགོངས་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༡༤༡ ཧཱུྃ་ནང་༽རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་གི། ཕྱི་སྒྲུབ་སྤྲུལ་སྐུ་གསང་འདུས་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ དང་། ནང་སྒྲུབ་ལོངས་སྐུ་ཐུགས་ཆེན་པདྨ་དྲྭ་བའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ ཡང་གསང་བླ་མ་དྲག་པོ་དགོངས་འདུས་རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་
73-8-11b
འཇོམས་པའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ བཀའ་སྲུང་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་སྤྲོས་ལྡེབ། ༦ ཡང་གསོལ་མཆོད་ལྡེབ། ༢ རྩ་གསུམ་འོད་སྙིང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཟིན་ཆུང་ལྡེབ། ༤ བཅས་དིལ་མཁྱེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་། ?23-37 ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་རྩོད་བྲལ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་བདུད་འཇོམས་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་ཟབ་ཆོས་རྩ་གསུམ་ཚེ་སྒྲུབ་པདྨ་གསང་ཐིག་གི་ཆོས་སྡེ་ཞི་ཁྲོའི་ཆོ་ག་ཀུན་བཟང་ཁྲུས་ཆབ་ཀྱི་ཟུར་རྒྱན་རིགས་དྲུག་གནས་སྦྱོང་དམིགས་བཟླས་ཟུར་བྱང་གསར་བྲིས་ལྡེབ། ༡ གནས་འདྲེན་དབང་སྐབས་འབྱིན་འཇུག་མང་དགོས་སྟབས་བདེར་དཀྱུས་གཅིག་གསར་བྲིས་ལྡེབ། ༢ ཧཱ་ནང་༽སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་རྣམ་ཐར་གྱི་ས་བོན་དང་། གཏེར་འབྱུང་འགའ་ཞིག་འབེལ་གཏམ་སྣ་ཚོགས་བཅས་ཕྱོགས་བསྡོམས་རྒྱལ་བསྟན་ཉིན་བྱེད་འོད་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ཞལ་གསུང་མ་ལ་ལྡེབ། ༨ མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཞེས་བྱ་བ་མཆན་བུས་བརྒྱན་པ་འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ལ་ལྡེབ། ༤ རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བསྡུས་དོན་བཀྲ་ཤིས་དབྱངས་ཀྱི་
73-8-12a
ཡན་ལག་ཅེས་བྱ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་གསུང་ལ་ལྡེབ། ༢ རྣམ་ཐར་ལས་འཕྲོས་པའི་དྲིས་ལན་བཀྲ་ཤིས་དབྱངས་སྙན་བས

【现代汉语翻译】
与事业相关的显现之钉修法，全知钦哲的语录，页数：73-8-11a
13、其回遮仪轨目录，页数：1；回遮时所需之勾招、驱逐、镇压旁注，页数：1；三部总集支分仪轨汇编，页数：3；以及，三部总集支分甘露药修法，由杜炯吉扎益西多杰汇编，页数：4；外围心部十八贤者之歌，多杰林见解广阔，以及从噶玛中摘录，如同已得灌顶，由杰秋智亲笔所写，页数：4；觉性之花朵朵巴，页数：1；驱魔与护轮，页数：1；秋吉多钦三大圆满灌顶总集，名为‘普贤持明上师之意庄严’，由杜炯吉扎益西多杰所著，页数：141；（吽囊）三根本光明心髓，外修化身秘密总集颅鬘力之日常修持，页数：2；内修报身大悲莲花网之日常修持，页数：2；极密上师忿怒本尊意集之日常修持，页数：2；金刚摧毁之日常修持，页数：2；护法事业广略仪轨，页数：6；以及供赞仪轨，页数：2；三根本光明心髓圆满之念修简轨，页数：4；以上为顶果钦哲仁波切之语。?23-37
朗卓大译师衮却迥乃之化身，无诤化身大掘藏师杜炯南卡多杰之甚深法，三根本长寿修法莲花密滴之法类，寂怒仪轨普贤沐浴之旁饰，六道净化观修念诵旁注新写本，页数：1；引导入定灌顶时，因需多次施受，故为方便起见，新写一本，页数：2；（哈囊）大掘藏师邬金秋吉林巴之传记种子，以及一些伏藏出现之轶事杂谈等汇集，名为‘弘扬教法之日光’，口述记录，页数：8；秋吉林巴传记祈请文，名为‘吉祥妙音’，以注释装饰，蒋贡仁波切之语，页数：4；传记祈请文之简要，名为‘吉祥音韵之支分’，钦哲旺波之语，页数：2；传记中引申之问答，吉祥妙音增补。

【English Translation】
A very concise method of performing the 'nail' of manifest activities related to activity, the words of the Omniscient Khyentse, pages: 73-8-11a
13. The catalog of its reversal rituals, page: 1; A side note on attracting, dispelling, and subduing necessities during reversal, page: 1; A compilation of the Three Sections General Assembly branch ritual, page: 3; And, the Three Sections General Assembly branch nectar medicine practice method, compiled by Dudjom Jigdral Yeshe Dorje, page: 4; The songs of the eighteen scholars of the outer circle Mind Section, Dorje Ling's vast view, and excerpts from the Kama, as if one has received empowerment, from the actual handwriting of Je Chödrö, page: 4; The flower of awareness Dorwa, page: 1; Expelling obstacles and protection wheel, page: 1; The complete empowerment of the supreme treasure Dzogchen Three Sections, called 'The Ornament of the Intention of the All-Good Vidyadhara Lama', composed by Dudjom Jigdral Yeshe Dorje, page: 141; (Hum Nang) The Three Roots Clear Light Heart Drop, outer practice emanation body secret assembly Skull Garland Power's daily practice, page: 2; Inner practice Sambhogakaya Great Compassionate Lotus Net's daily practice, page: 2; Very secret Lama Wrathful Deity Intent Assembly's daily practice, page: 2; Vajra Destructive's daily practice, page: 2; Dharma Protector activity extensive and concise ritual, page: 6; And offering and praise ritual, page: 2; The Three Roots Light Heart Essence complete recitation and practice concise notes, page: 4; These are the words of Dilgo Khyentse Rinpoche. ?23-37
The emanation of Langdro Lotsawa Chenpo Könchok Jungne, the uncontested emanation great treasure revealer Dudjom Namkhai Dorje's profound Dharma, the Three Roots Longevity Practice Lotus Secret Drop's Dharma category, the peaceful and wrathful ritual, the side ornament of the All-Good Bath, the Six Realms purification meditation recitation side note new writing, page: 1; When guiding to the place of empowerment, because many offerings and receptions are needed, for convenience, a new single writing, page: 2; (Ha Nang) The seed of the biography of the great emanation treasure revealer Orgyen Chokgyur Lingpa, and some treasure appearances anecdotes and various talks collected, called 'The Sunlight of Spreading the Buddha's Teachings', oral record, page: 8; Chokgyur Lingpa's biography prayer, called 'Auspicious Melodious Sound', adorned with annotations, the words of Jamgon Rinpoche, page: 4; The summary of the biography prayer, called 'Branch of Auspicious Melodious Sound', the words of Khyentse Wangpo, page: 2; Questions and answers derived from the biography, supplementary auspicious melodious sound.

--------------------------------------------------------------------------------

ྐུལ་བའི་དྲི་བཞོན་ཞེས་བྱ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་གསུང་ལ་ལྡེབ། ༡༩ གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་ཐུན་མོང་ཕྱི་ཡི་རྣམ་ཐར་བཀྲ་ཤིས་སྐྱེ་བ་ལྔ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཞེས་བྱ་བ་མཆོག་གླིང་རང་གྲྭ་རྒན་པོ་པདྨ་ཡེ་ཤེས་གསུང་ལ་ལྡེབ། ༣༤ མངྒ་ལཾ་ནང་༽གསང་ཆེན་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གསུང་རབ་ཟབ་མོ་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ། རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་པོའི་བཞུགས་བྱང་དཀར་ཆག་གསལ་བར་བཀོད་པ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བ་མངའ་རིས་གུ་གེ་པ་མཁན་ཆེན་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་པས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༣༠༣ དེ་དང་རྗེས་འབྲེལ་པར་ཐེངས་འདིའི་སྐབས་ཉེར་མཁོའི་ཆོས་ཚན་གསར་བཞག་བྱས་པའི་མཚན་བྱང་ཟུར་ཐོ་རབ་གསལ་མེ་ལོང་དང་། ལུང་རྒྱུན་སྐོར་གསལ་བཤད་བཅས་ཞུ་དག་མཐའ་མ་པ་པད་བཀོད་སྒམ་པོའམ་དྭགས་པོ་སྤྲུལ་མིང་པས་བཀོད་པ་ལྡེབ།༡༣ སིདྡྷཾ་ནང་༽བརྒྱུད་གསུམ་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་འདོད་
73-8-12b
འཇོ་ལྡེབ། ༢ དང་། གཏེར་བརྒྱའི་བླ་མཆོད་ཡིན།་རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་འདོད་འཇོའི་དགའ་སྟོན་ལྡེབ། ༢༡ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ རྩ་གསུམ་སྤྱི་ཡི་སྐོང་བསྡུས་ལྡེབ། ༤ ཚོགས་བསྡུས་ལྡེབ། ༡ དང་། ༈ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་དབང་བྱིན་ཆར་འབེབ་ལྡེབ། ༡ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྐོང་ཆོག་ལས་བྱང་བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ལམ་བཟང་ལྡེབ། ༧༨ གཏེར་གཞུང་ལས་བཏུས་ཛཔ྄་བསྐུལ་བསྡུས་པ་དང་ཛཔ྄་ཀྱི་སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༢ དང་། གསོལ་འདེབས་དང་མཎྜལ་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༢ བཀའ་སྲུང་གསོལ་བྱང་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཞེ་ཆེན་རྒྱལ་ཚབ་གསུང་ལྡེབ། ༡ ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བའི་སྐྱབས་གསོལ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢ བཅས། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྐོང་ཆོག་དང་འབྲེལ་བར་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་གནས་ལུང་གི་ཆོ་ག་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཁྲིགས་དང་གཤིན་སྒབ་གཅོད་པ་བཅས་ལྡེབ། ༨ གཏེར་གཞུང་ལས་ཕྱུང་གཤིན་བསྔོ་ལྡེབ། ༡ ༈ རྡོ་
73-8-13a
རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཉེས་ལྟུང་ཕྱིར་བཅོས་པའི་ཆོ་ག་རིག་འཛིན་དབུགས་དབྱུང་གི་ཐེག་ལེ་འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ལྡེབ། ༨ ༈ མཆོག་གླིང་སྔགས་གསོའི་སྐོར་ལ།་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཞལ་གདམས་སྙིང་བྱང་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་ལས་གསུངས་པའི་རྩ་གཞུང་ལ་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་མན་ངག་གིས་བརྒྱན་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་སྔགས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོ་ཁྲིགས་བསྡེབས་ལྡེབ། ༧༡ སྔགས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་དངོས་གཞིའ

【现代汉语翻译】
ཀུལ་བའི་དྲི་བཞོན་ཞེས་བྱ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་གསུང་ལ་ལྡེབ། ༡༩：名为‘库拉威哲翁’，出自钦哲旺波的著作，共19页。
གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་ཐུན་མོང་ཕྱི་ཡི་རྣམ་ཐར་བཀྲ་ཤིས་སྐྱེ་བ་ལྔ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཞེས་བྱ་བ་མཆོག་གླིང་རང་གྲྭ་རྒན་པོ་པདྨ་ཡེ་ཤེས་གསུང་ལ་ལྡེབ། ༣༤：名为‘大掘藏师秋吉林巴共同外传吉祥五生之妙音’，出自秋吉林巴寺院的老僧人贝玛益西的著作，共34页。
མངྒ་ལཾ་ནང་༽གསང་ཆེན་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གསུང་རབ་ཟབ་མོ་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ། རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་པོའི་བཞུགས་བྱང་དཀར་ཆག་གསལ་བར་བཀོད་པ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བ་མངའ་རིས་གུ་གེ་པ་མཁན་ཆེན་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་པས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༣༠༣：吉祥！伟大的秘密古老的金刚乘的深奥经文，近传承的法藏。名为‘光明金刚藏之舟’，是关于珍宝总集之目录的清晰记录，由阿里古格的堪布策旺仁增所著，共303页。
དེ་དང་རྗེས་འབྲེལ་པར་ཐེངས་འདིའི་སྐབས་ཉེར་མཁོའི་ཆོས་ཚན་གསར་བཞག་བྱས་པའི་མཚན་བྱང་ཟུར་ཐོ་རབ་གསལ་མེ་ལོང་དང་། ལུང་རྒྱུན་སྐོར་གསལ་བཤད་བཅས་ཞུ་དག་མཐའ་མ་པ་པད་བཀོད་སྒམ་པོའམ་དྭགས་པོ་སྤྲུལ་མིང་པས་བཀོད་པ་ལྡེབ།༡༣：与此相关，本次新增必要法类之名称索引明镜，以及传承说明，由贝阔岗波或达波化身名者最终校订，共13页。
སིདྡྷཾ་ནང་༽བརྒྱུད་གསུམ་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་འདོད་འཇོ་ལྡེབ། ༢ དང་། གཏེར་བརྒྱའི་བླ་མཆོད་ཡིན།：悉昙！祈请三传承、三根本、誓言海众，加持如愿，共2页。是百部伏藏之上师供。
རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་འདོད་འཇོའི་དགའ་སྟོན་ལྡེབ། ༢༡：修持和供养三根本意集上师持明海之坛城轮，成就如愿之喜宴，共21页。
སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡：药供，共1页。
རྩ་གསུམ་སྤྱི་ཡི་སྐོང་བསྡུས་ལྡེབ། ༤：三根本总集圆满，共4页。
ཚོགས་བསྡུས་ལྡེབ། ༡ དང་།：会供总集，共1页。
༈ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་དབང་བྱིན་ཆར་འབེབ་ལྡེབ། ༡：上师意集之传承祈请降临灌顶加持，共1页。
བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྐོང་ཆོག་ལས་བྱང་བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ལམ་བཟང་ལྡེབ། ༧༨：上师意集之圆满仪轨，事业篇，由杜炯吉扎益西多杰编纂，持明者之妙道，共78页。
གཏེར་གཞུང་ལས་བཏུས་ཛཔ྄་བསྐུལ་བསྡུས་པ་དང་ཛཔ྄་ཀྱི་སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༢ དང་།：从伏藏原文中摘录的念诵劝请总集以及念诵之咒语目录，共2页。
གསོལ་འདེབས་དང་མཎྜལ་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༢：祈请和曼扎总集，共2页。
བཀའ་སྲུང་གསོལ་བྱང་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཞེ་ཆེན་རྒྱལ་ཚབ་གསུང་ལྡེབ། ༡：护法祈请文，出自麦彭仁波切和谢谦嘉察之著作，共1页。
ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བའི་སྐྱབས་གསོལ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢ བཅས།：劝请慈悲之皈依祈请文，出自伏藏原文，共2页。
བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྐོང་ཆོག་དང་འབྲེལ་བར་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་གནས་ལུང་གི་ཆོ་ག་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཁྲིགས་དང་གཤིན་སྒབ་གཅོད་པ་བཅས་ལྡེབ། ༨：与上师意集之圆满仪轨相关联的亡者超度和指示处所之仪轨，慈悲之铁钩，出自杜炯吉扎益西多杰之著作以及亡者回向断法，共8页。
གཏེར་གཞུང་ལས་ཕྱུང་གཤིན་བསྔོ་ལྡེབ། ༡：从伏藏原文中摘录的亡者回向文，共1页。
༈ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཉེས་ལྟུང་ཕྱིར་བཅོས་པའི་ཆོ་ག་རིག་འཛིན་དབུགས་དབྱུང་གི་ཐེག་ལེ་འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ལྡེབ། ༨：金刚乘之誓言罪过补救仪轨，持明者解脱之法，出自蒋贡仁波切之著作，共8页。
༈ མཆོག་གླིང་སྔགས་གསོའི་སྐོར་ལ།་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཞལ་གདམས་སྙིང་བྱང་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་ལས་གསུངས་པའི་རྩ་གཞུང་ལ་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་མན་ངག་གིས་བརྒྱན་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་སྔགས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོ་ཁྲིགས་བསྡེབས་ལྡེབ། ༧༡：关于秋吉林巴之密咒恢复：以大掘藏师之口诀修饰上师意修遣除一切障碍之口传心要第十七章中所述之根本，编纂金刚乘密咒之恢复甘露游戏海，共71页。
སྔགས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་དངོས་གཞིའ：密咒恢复之正行。

【English Translation】
ཀུལ་བའི་དྲི་བཞོན་ཞེས་བྱ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་གསུང་ལ་ལྡེབ། ༡༩: Titled 'Kulwai Drizhon', from the works of Khyentse Wangpo, 19 pages.
གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་ཐུན་མོང་ཕྱི་ཡི་རྣམ་ཐར་བཀྲ་ཤིས་སྐྱེ་བ་ལྔ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཞེས་བྱ་བ་མཆོག་གླིང་རང་གྲྭ་རྒན་པོ་པདྨ་ཡེ་ཤེས་གསུང་ལ་ལྡེབ། ༣༤: Titled 'The Melodious Sound of the Auspicious Five Lives, the Common Outer Biography of the Great Tertön Chokgyur Lingpa', from the works of Padma Yeshe, an old monk of Chokling Monastery, 34 pages.
མངྒ་ལཾ་ནང་༽གསང་ཆེན་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གསུང་རབ་ཟབ་མོ་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ། རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་པོའི་བཞུགས་བྱང་དཀར་ཆག་གསལ་བར་བཀོད་པ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བ་མངའ་རིས་གུ་གེ་པ་མཁན་ཆེན་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་པས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༣༠༣: Mangalam! A profound collection of teachings on the Vajrayana of the Ancient Secret School, a close lineage. Titled 'The Luminous Vajra Essence Boat', a clear record of the catalog of the Great Precious Treasury, composed by Khenchen Tsewang Rigdzin of Ngari Gugé, 303 pages.
དེ་དང་རྗེས་འབྲེལ་པར་ཐེངས་འདིའི་སྐབས་ཉེར་མཁོའི་ཆོས་ཚན་གསར་བཞག་བྱས་པའི་མཚན་བྱང་ཟུར་ཐོ་རབ་གསལ་མེ་ལོང་དང་། ལུང་རྒྱུན་སྐོར་གསལ་བཤད་བཅས་ཞུ་དག་མཐའ་མ་པ་པད་བཀོད་སྒམ་པོའམ་དྭགས་པོ་སྤྲུལ་མིང་པས་བཀོད་པ་ལྡེབ།༡༣: In connection with this, a clear mirror of the index of newly established essential Dharma sections for this occasion, and an explanation of the lineage, finalized by Pema Pukpa or Dakpo Tulku, 13 pages.
སིདྡྷཾ་ནང་༽བརྒྱུད་གསུམ་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་འདོད་འཇོ་ལྡེབ། ༢ དང་། གཏེར་བརྒྱའི་བླ་མཆོད་ཡིན།: Siddham! A prayer to the ocean of the Three Lineages, Three Roots, and Oath-Bound Ones, bestowing blessings and fulfilling wishes, 2 pages. It is the Lama Offering of a Hundred Treasures.
རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་འདོད་འཇོའི་དགའ་སྟོན་ལྡེབ། ༢༡: A ritual for accomplishing and offering the mandala wheel of the Three Roots Mind Accomplishment Lama Rigdzin Ocean, the feast of fulfilling wishes, 21 pages.
སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡: Medicine Offering, 1 page.
རྩ་གསུམ་སྤྱི་ཡི་སྐོང་བསྡུས་ལྡེབ། ༤: General Gathering of the Three Roots, 4 pages.
ཚོགས་བསྡུས་ལྡེབ། ༡ དང་།: Gathering of Assemblies, 1 page.
༈ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་དབང་བྱིན་ཆར་འབེབ་ལྡེབ། ༡: A lineage prayer for the Lama Gongpa Düpa, showering empowerment and blessings, 1 page.
བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྐོང་ཆོག་ལས་བྱང་བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ལམ་བཟང་ལྡེབ། ༧༨: A fulfillment ritual for Lama Gongpa Düpa, a practical manual compiled by Dudjom Jigdral Yeshe Dorje, the excellent path of the Vidyadharas, 78 pages.
གཏེར་གཞུང་ལས་བཏུས་ཛཔ྄་བསྐུལ་བསྡུས་པ་དང་ཛཔ྄་ཀྱི་སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༢ དང་།: An abbreviated collection of recitations and encouragements extracted from the treasure text, and a list of mantras for recitation, 2 pages.
གསོལ་འདེབས་དང་མཎྜལ་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༢: An abbreviated collection of prayers and mandalas, 2 pages.
བཀའ་སྲུང་གསོལ་བྱང་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཞེ་ཆེན་རྒྱལ་ཚབ་གསུང་ལྡེབ། ༡: A prayer to the Dharma protectors, from the works of Mipham Rinpoche and Shechen Gyaltsab, 1 page.
ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བའི་སྐྱབས་གསོལ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢ བཅས།: A refuge prayer invoking compassion, from the treasure text, 2 pages.
བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྐོང་ཆོག་དང་འབྲེལ་བར་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་གནས་ལུང་གི་ཆོ་ག་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཁྲིགས་དང་གཤིན་སྒབ་གཅོད་པ་བཅས་ལྡེབ། ༨: In connection with the fulfillment ritual of Lama Gongpa Düpa, a ritual for guiding the deceased and indicating their destination, the Iron Hook of Compassion, from the compiled works of Dudjom Jigdral Yeshe Dorje, and the cutting of the deceased's obstacles, 8 pages.
གཏེར་གཞུང་ལས་ཕྱུང་གཤིན་བསྔོ་ལྡེབ། ༡: A dedication for the deceased extracted from the treasure text, 1 page.
༈ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཉེས་ལྟུང་ཕྱིར་བཅོས་པའི་ཆོ་ག་རིག་འཛིན་དབུགས་དབྱུང་གི་ཐེག་ལེ་འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ལྡེབ། ༨: A ritual for rectifying transgressions of Vajrayana vows, the Vidyadhara's Breath-Releasing Method, from the works of Jamgön Rinpoche, 8 pages.
༈ མཆོག་གླིང་སྔགས་གསོའི་སྐོར་ལ།་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཞལ་གདམས་སྙིང་བྱང་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་ལས་གསུངས་པའི་རྩ་གཞུང་ལ་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་མན་ངག་གིས་བརྒྱན་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་སྔགས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོ་ཁྲིགས་བསྡེབས་ལྡེབ། ༧༡: Concerning the restoration of mantras according to Chokling: Adorning the root text spoken in the seventeenth chapter of the oral instructions and heart essence of the Lama's Mind Practice that Dispels All Obstacles with the Great Tertön's own instructions, a compilation of the Vajrayana mantra restoration, the Nectar Play Ocean, 71 pages.
སྔགས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་དངོས་གཞིའ: The actual practice of mantra restoration.

--------------------------------------------------------------------------------

ི་ཉམས་ཆག་སྦྱོང་བའི་སྐབས་སུ་རིགས་དྲུག་གནས་སྦྱོང་བསྡུ་བར་འདོད་ན་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་ལྟར་པདྨ་རང་གྲོལ་པས་བཀོད་པ་ལྡེབ། ༡ གསོ་སྦྱོང་གི་རེག་ཟིག་ཐེ་ཚོམ་ཀུན་སེལ་ཀརྨའི་མཁན་ཆེན་གསུང་ལྡེབ། ༤ སྔགས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་དང་འབྲེལ་བའི་སྒྲུབ་ཆེན་བྱ་ཚུལ་འདོན་ཟིན་རེག་ཟིག་མཐོང་བས་ཁོང་ཆུད་གཏེར་སྲས་སྤྲུལ་སྐུ་ཚེ་དབང་བསྟན་འཕེལ་གསུང་ལྡེབ། ༥ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྔགས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོའི་སྨིན་བྱེད་འབོགས་པའི་མཚམས་སྦྱོར་ལག་ལེན་རྒྱལ་དབང་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༣ ༈ པད་གླིང་ཀློང་གསལ་ཞི་ཁྲོའི་སྔགས་གསོའི་སྐོར་ལ།་ཀློང་གསལ་ཞི་
73-8-13b
ཁྲོའི་གསོལ་འདེབས་གཏེར་གཞུང་ལས་ཟུར་ཕྱུང་ལྡེབ། ༡ བླ་སྒྲུབ་ནོར་རྒྱམ་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ དང་། ལས་བྱང་པདྨའི་ལྗོན་ཤིང་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་རིག་འཛིན་དགོངས་རྒྱན་ལྡེབ། ༡༩ བཅས་བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གསུངས། ཟབ་གསང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྔགས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་རིག་འཛིན་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་གསུང་ལྡེབ། ༥༩ པད་གླིང་མགོན་པོ་སྡེ་བརྒྱད་གསོལ་བྱང་བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡ རྩ་གསུམ་སྐོང་གསོ་རིག་འཛིན་པདྨ་གླིང་པ་རང་གིས་མཛད་པའི་ནོར་རྒྱམ་ལས་བྱང་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་ལྡེབ། ༤ ༈ བདུད་འཇོམས་ཆོག་ཁྲིགས་ཀར་གླིང་ཞི་ཁྲོའི་སྔགས་གསོའི་སྐོར་ལ།་ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ལས་བྱང་འབྲིང་པོའི་གཏེར་གཞུང་གསོལ་འདེབས་དུག་གསུམ་མ་སྤང་རང་གྲོལ་ལྡེབ། ༡ བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་བྱ་བྲལ་རིན་པོ་ཆེ་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༢ གསང་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་གསོ་སྦྱོང་གི་ཆོ་ག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་རྒྱན་བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༦༢ བརྒྱ་ཕྱག་
73-8-14a
སྡིག་སྒྲིབ་རང་གྲོལ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༩ བཤགས་རྒྱུད་ནས་ཁོལ་ཕྱུང་ཕྱག་བྱང་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ལ་ལྡེབ།༡༤ སྤྲོས་པའི་ཚེ་ལྷན་ཐབས་གཏེར་གཞུང་ཀློང་བཤགས་སོགས་ནས་ཟུར་བཀོད་ལྡེབ། ༩ ཐེག་དགུའི་སྤྱི་སྐོང་རིག་འཛིན་འཇིགས་གླིང་དགོངས་གཏེར་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ལྡེབ། ༦ བཀའ་སྲུང་སྡེ་བདུན་གསོལ་བྱང་རྒྱས་པ་ལས་ཉེར་བསྡུས་ལྡེབ། ༡ དང་། གནས་ལུང་སྨིན་ལོའི་ཆོག་ཁྲིགས་ལས་བདུད་འཇོམས་རིན་པོ་ཆེས་ཟུར་བཀོལ་མཛད་པ་ལྡེབ། ༩ འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆོས་རྒྱལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་ལུང་གི་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པ་བསྟན་པ་མི་ནུབ་པའིརྒྱལ་མཚན་ཞེ་ཆེན་རྒྱལ་ཚབ་རིན་པོ་ཆེ་འགྱུར་མེད་པདྨ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༠༤ བཅས་ལེགས་པར་བཞ

【现代汉语翻译】
在忏悔罪障之时，如果想要修持六道清净法，则按照上师的口诀，莲师自解脱所著（页数：1）。
《净戒的疑惑消除》噶玛堪布的开示（页数：4）。
与密咒净戒相关的修持仪轨，通过阅读即可理解，掘藏师转世者策旺丹增彭措的开示（页数：5）。
金刚乘密咒净戒，甘露妙音海的成熟引导，结合口传实修，嘉瓦卡恰多杰的开示（页数：3）。
关于白莲洲寂怒尊的密咒净戒：
《寂怒尊祈请文》，从伏藏原文中摘录（页数：1）。
《上师修法财神仪轨》传承祈请文（页数：1）。
《事业仪轨莲花树》，整理成册，持明者意庄严（页数：19），以上是杜炯吉扎益西多杰的开示。
甚深秘密金刚乘密咒净戒，智慧之河流，持明者三界解脱的开示（页数：59）。
白莲洲护法八部祈请文，杜炯吉扎益西多杰的开示（页数：1）。
三根本会供，持明者莲花生自己所著的财神事业仪轨中摘录（页数：4）。
关于杜炯仪轨，噶林寂怒尊的密咒净戒：
甚深法寂怒尊自解脱意之事业仪轨中篇，伏藏原文祈请文《不舍三毒自解脱》（页数：1）。
上师传承祈请文，敦请心要，嘉察仁波切桑杰多杰所著（页数：2）。
大密咒乘的誓言净戒仪轨，普贤王如来意庄严，杜炯吉扎益西多杰的仪轨（页数：62）。
百字明忏悔罪障自解脱伏藏原文（页数：9）。
从忏悔续中摘录，有广略两种顶礼仪轨（页数：14）。
增补长寿仪轨，从伏藏原文《龙钦心髓》等中摘录（页数：9）。
九乘总供，持明者吉林意藏多杰的 spontaneus song（页数：6）。
护法七部祈请文，从广本中简略摘录（页数：1）。
以及，尼隆成熟仪轨中，杜炯仁波切摘录的部分（页数：9）。
蒋贡麦彭仁波切的开示，《弘扬前译教法祈愿文》，对取悦法王之口诀的意义进行阐释，教法永不衰败之胜幢，谢钦嘉察仁波切久美白玛南嘉的开示（页数：104），以上整理完毕。

【English Translation】
For the purpose of purifying impairments, if one wishes to practice the purification of the six realms, then according to the oral instructions of the Lama, as written by Pema Rangdrol (page 1).
'Eliminating Doubts about the Observance of Vows,' teachings by Karma Khenchen (page 4).
The method of performing great accomplishments related to mantra vows, which can be understood by reading, teachings by Tertön Tulku Tsewang Tendzin Phel (page 5).
Vajrayana mantra vows, the ripening guide to the nectar ocean of delight, the connection of empowerment and practical application, teachings by Gyalwang Khyenkye Dorje (page 3).
Regarding the mantra vows of the Peaceful and Wrathful Deities of Padma Lingpa:
'Prayer to the Peaceful and Wrathful Deities,' extracted from the terma text (page 1).
'Guru Sadhana Norgyam Lineage Prayer' (page 1).
'Activity Manual: A Thicket of Padma Trees,' arranged in order, Rigdzin Gonggyen (page 19), these are the teachings of Dudjom Jigdral Yeshe Dorje.
Profound secret Vajrayana mantra vows, the stream of wisdom, teachings of Rigdzin Khamsum Yongdrol (page 59).
Prayer to the Eight Classes of Protectors of Padma Lingpa, teachings of Dudjom Jigdral Yeshe Dorje (page 1).
Tsasum Kongso, extracted from the Norgyam activity manual composed by Rigdzin Pema Lingpa himself (page 4).
Regarding the Dudjom ritual, the mantra vows of the Peaceful and Wrathful Deities of Karling:
Profound Dharma Peaceful and Wrathful Deities, the medium-length activity manual of the self-liberated intention, the terma text prayer 'Self-Liberation Without Abandoning the Three Poisons' (page 1).
Prayer to the Lineage of Lamas, urging the heart essence, composed by Jyakral Rinpoche Sangye Dorje (page 2).
The great secret mantra vehicle's vows, the ritual of purification, the intention of Samantabhadra, the ritual of Dudjom Jigdral Yeshe Dorje (page 62).
Hundred Syllable Mantra, self-liberation of obscurations, terma text (page 9).
Extracted from the confession lineage, with both elaborate and concise prostration practices (page 14).
Supplementary longevity practice, extracted from the terma text Longchen Nyingtik, etc. (page 9).
General Offering of the Nine Vehicles, Rigdzin Jigling's spontaneous song of intention terma (page 6).
Extensive prayer to the Seven Classes of Protectors, condensed from the extensive version (page 1).
And, Dudjom Rinpoche's excerpt from the Nyilung ripening ritual (page 9).
Teachings of Jamgon Mipham Rinpoche, 'Prayer for the Flourishing of the Early Translation Teachings,' an explanation of the meaning of the oral instructions that please the Dharma King, the victory banner of the teachings that will never decline, teachings of Shechen Gyaltsab Rinpoche Gyurme Pema Namgyal (page 104), all well arranged.

--------------------------------------------------------------------------------

ུགས་སོ།། ༈ དེ་ལྟར་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་འཕྲུལ་ཡིག་པར་གསར་འདིར་སྔོན་མེད་ཉེར་མཁོ་གསར་འཛུད་ཆོས་ཚན་གྱི་སྐོར་ལ། དབང་ཆོག་གི་རིགས་སྔོན་ཆད་གཏན་མེད་རང་འདོད་ཀྱིས་མ་འོས་པ་བཞག་པ་ནི་མེད་ཀྱང་། སྟག་ཤམ་ཐུགས་སྒྲུབ་ཚེ་དབང་ཆོས་གླིང་གསུང་ཅན་དཔལ་སྤུངས་དཀར་ཆག་ནང་འཁོད་ལྟར་བཞག་པ་དང་། གཞན་མཁྱེན་
73-8-14b
བརྩེའི་དགོངས་གཏེར་མནྡཱ་རཿབའི་སྐོར་རྩ་གཞུང་དབང་ཆོག་བཅས་དིལ་མཁྱེན་རིན་པོ་ཆེས་ཞལ་སྐོང་མཛད་འཆར་དགོངས་པ་ལམ་ལུས་ལྟར་ཞལ་སྐོང་ཞུས་པ་དང་། དག་སྣང་མི་ཏྲའི་སྙིང་ཐིག་ཚེ་དཔག་དཀར་དམར་སྐོར་དབང་ཁྲིད་སོགས་རྩ་ལག་དང་། དགོངས་གཏེར་ཕག་དཀར་ཚེ་དབང་རྩ་ལག་རྣམས། རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་པོར་མཁྱེན་བརྩེའི་བཀའ་བབས་བདུན་སྐོར་ཕལ་ཆེར་འཇོག་གནང་མཛད་པར། མ་ཚུད་པ་རང་གི་ཤེས་རྟོགས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐལ་བཟང་པོས་དུས་སུ་རྙེད་པ་རྣམས་དཀྱུས་སུ་དོ་གལ་ཆེན་པོས་ཞལ་སབ་ཞུས་ཁུལ་ཡིན་ལ། གཞན་གསར་བཞག་གི་ལུང་རྒྱུན་སྐོར་ལ་སྤྱི་ཙམ་ཞུ་ན། སངས་རྒྱས་གླིང་པ། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ། རཏྣ་གླིང་པ། ལྔ་པ་ཆེན་པོ། སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་དང་ལོ་ཆེན། རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ། གནམ་ཆོས་ཆགས་མེད་གསུང་སྐོར། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ། འཇམ་མགོན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། ཀརྨའི་མཁན་པོ་རིན་ཆེན་དར་རྒྱས། རྒྱལ་དབང་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ། འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། དིལ་མཁྱེན་རིན་པོ་ཆེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་སོགས་ཡོངས་གྲགས་
73-8-15a
རྣམས་སོ་སོའི་གཏེར་ཆོས་དང་གསུང་འབུམ་གྱི་ལུང་རྒྱུན་ལྟར་འཚོལ་ཞིང་མཁྱེན་པར་བྱ་དགོས་ལ། གཞན་སྐབས་སུ་ཉེར་མཁོའི་ཡིག་ཆ་གསུང་རྒྱུན་ལྟར་བཀོད་པའི་རིགས་དང་། འགྲེས་བྱང་ཟློག་བྱང་སྔགས་བྱང་རྣམས་ནི་སྤྱིར་ཁུངས་སོ་སོའི་གཞུང་དུ་གསལ་བ་ལྟར་ཕ་ཆེར་ལགས་ཀྱང་ལུང་རྒྱུན་རྟོག་པ་ཞིབ་ན་དེ་ལྟར་སྡེབ་པ་པོ་ལས་གསན་དགོས་པར་འགྱུར། ཡང་དཀྱུས་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་སོགས་ལས་ཞལ་འཕངས་ལྷན་ཐབས་ཕྱག་འཚལ་སྨོན་ལམ་བསྟོད་པ་སོགས་ཟུར་བཀོད་རྣམས་ཀྱང་ལུང་རྒྱུན་ཞིབ་ན་སོ་སོའི་ཁུངས་ལྟར་ལ། རགས་ན་གཞུང་གི་ཞལ་འཕངས་ཀྱིས་གསལ་བ་ལྟར་བཀླགས་ན་ཞལ་འཕངས་རིགས་འཚོལ་བའི་དཀའ་ཚེགས་ཀྱིས་སྣང་མེད་དུ་འཇོག་པ་ལས་དགོས་པ་ཆེ་ཞིང་ལེགས་ཙམ་འགྱུར་འགྲོ་སྙམ། སྤྱིར་ནི་བཀའ་བསྟན་དང་རྒྱུད་འབུམ། མཛོད་ཆེན་ལྔ། རྒྱུད་སྡེ་དང་སྒྲུབ་སྡེ་ཀུན་བཏུས། གཏེར་ཁ་སོ་སོ། བཀའ་འབུམ་རིགས་སོགས་གསན་རྒྱ་ཆེ་བས་ནི་བཀླགས་ན་ཕལ་ཆེར་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁུངས་སུ་འདུ་བས་ལུང་མེད་པར་བཀླག་པའི་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་རོ་སྙམས་སོ་ཞུ། ངོས་སྨིན་གླིང་པའི་ཆོས་འབངས་པད་བཀོད་སྒམ་པོའམ་དྭགས་པོ་སྤྲུལ་སྐུར་
73-8-15b
འབོད་པ

【现代汉语翻译】
就这样，在尼泊尔雪谦寺新印制的这部前所未有的实用新编法典中，虽然没有随意增添过去从未有过的灌顶仪轨，但《虎穴岩洞意修长寿灌顶》是按照竹庆寺目录中所列而编排的。此外，关于钦哲意伏藏（Jamyang Khyentse Wangpo's Mind Treasure）的曼达ra哇（Mandārava，梵文：मन्दारावा，梵文罗马转写：Mandāravā，汉语字面意思：曼达拉娃）部分，包括根本正文和灌顶仪轨，是按照顶果钦哲仁波切（Dilgo Khyentse Rinpoche）的意愿和方式进行补充的。对于净相米扎（Dag Snang Mitra）的心髓长寿白红法类，包括灌顶、引导等根本和支分，以及意伏藏白度母长寿的根本和支分，在《大宝伏藏》（Rinchen Terdzö Chenmo）中，钦哲的七种传承几乎都被收录其中。对于未收录的部分，我凭借自己的理解，将有缘者能及时获得的法类，以极大的重视程度进行了补充。至于新编的传承，简要来说，有桑杰林巴（Sangye Lingpa）、多杰林巴（Dorje Lingpa）、热那林巴（Ratna Lingpa）、第五世达赖喇嘛（Fifth Dalai Lama）、敏林掘藏师和译师（Mingling Terchen and Lotsawa）、持明者隆萨宁波（Rigdzin Longsal Nyingpo）、天法恰美（Namchö Chakme）的著作、钦哲旺波（Khyentse Wangpo）、秋吉林巴（Chokgyur Lingpa）、蒋贡康楚罗卓泰耶（Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé）、噶玛堪布仁钦达吉（Karma Khenpo Rinchen Dargye）、嘉瓦卡恰多杰（Gyalwang Khakhyab Dorje）、蒋扬确吉洛卓（Jamyang Chökyi Lodrö）、敦珠吉扎耶谢多杰（Dudjom Jigdral Yeshe Dorje）、顶果钦哲仁波切扎西华觉（Dilgo Khyentse Rinpoche Tashi Paljor）等，需要按照各自的伏藏法和著作集传承来寻找和了解。此外，对于根据需要而编排的文献和口头传承，以及目录、回遮文、咒语等，虽然大部分都可以在各自的典籍中找到，但如果想要详细了解传承，则需要向编纂者请教。另外，对于普通的小册子等，如祈愿文、礼赞文、发愿文、赞颂文等附录，如果想要详细了解传承，也需要按照各自的来源进行查找。粗略来说，如果按照正文的附录来阅读，比起因为寻找附录而忽略正文，我认为这样做更有意义和更好。总的来说，由于听闻过《甘珠尔》（Kangyur）、《丹珠尔》（Tengyur）、《续部十万颂》（Gyübum）、《五大藏》（Dzochen Nga）、续部和修部总集（Gyüde and Drubde Küntü）、各个伏藏法、噶当巴著作等，因此阅读时，大部分都属于这些来源，我认为这样阅读不会犯下没有传承的过失。这是我，敏林巴的信徒，被称为贝阔岗波或达波祖古的人所说的。
 

【English Translation】
Thus, in this newly printed, unprecedented, and practical new compilation of Dharma sections at Shechen Monastery in Nepal, although there are no arbitrarily added empowerment rituals that have never existed before, the 'Tiger's Nest Mind Accomplishment Longevity Empowerment' is arranged according to the list in the Palpung Monastery catalog. Furthermore, regarding the Mandārava (藏文：མནྡཱ་རཿབ།，梵文天城体：मन्दारावा，梵文罗马拟音：Mandāravā，汉语字面意思：曼达拉娃) section of Khyentse's Mind Treasure (Jamyang Khyentse Wangpo's Mind Treasure), including the root text and empowerment rituals, it was supplemented according to the wishes and methods of Dilgo Khyentse Rinpoche. For the White and Red Longevity practices of the Pure Vision Mitra's Heart Essence (Dag Snang Mitra), including the root and branches of empowerment and instructions, as well as the root and branches of the Mind Treasure White Tara Longevity, in the Great Treasury of Precious Termas (Rinchen Terdzö Chenmo), almost all of Khyentse's seven transmissions are included. For the parts that were not included, based on my own understanding, I have supplemented the Dharma categories that fortunate ones can obtain in time with great importance. As for the newly compiled lineages, to put it simply, there are Sangye Lingpa, Dorje Lingpa, Ratna Lingpa, the Fifth Dalai Lama, Mingling Terchen and Lotsawa, Rigdzin Longsal Nyingpo, the writings of Namchö Chakme, Khyentse Wangpo, Chokgyur Lingpa, Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé, Karma Khenpo Rinchen Dargye, Gyalwang Khakhyab Dorje, Jamyang Chökyi Lodrö, Dudjom Jigdral Yeshe Dorje, Dilgo Khyentse Rinpoche Tashi Paljor, etc. It is necessary to search for and understand them according to the lineages of their respective terma Dharma and collected works. In addition, for the types of documents and oral transmissions arranged as needed, as well as catalogs, reversal texts, and mantra texts, although most can be found in their respective texts, if you want to understand the lineage in detail, you need to ask the compilers. Also, for ordinary booklets, such as prayers, praises, aspirations, and eulogies, if you want to understand the lineage in detail, you also need to search according to their respective sources. Roughly speaking, if you read according to the appendices of the text, I think it is more meaningful and better than ignoring the text because of searching for the appendices. In general, since I have heard the Kangyur, Tengyur, Gyübum, Dzochen Nga, Gyüde and Drubde Küntü, various terma Dharmas, and Kadampa writings, etc., when reading, most of them belong to these sources, and I think that reading in this way will not commit the fault of not having a lineage. This is what I, a follower of Minglingpa, called Pema Dechen or Dakpo Tulku, said.


--------------------------------------------------------------------------------

། ཞུ་དག་ཐ་མའི་འགན་འཕྲིའི་རང་ནུས་གང་ཡོད་ཀྱིས་ཞིབ་དཔྱད་སྐབས། སྔོན་མེད་ཆོས་ཚན་མང་ཙམ་ཞལ་སྐོང་ལྟ་བུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ། དབང་ལུང་འཆད་སྤེལ་དང་སྒྲུབ་པ་ལག་ལེན་བྱེད་པོ་རྣམས་ལ་ཅུང་ཟད་ཕན་དུ་རེ་བའི་དགེ་བློའི་ལྷག་བསམ་གྱིས་བགྱིས་པ་ལ་དགེ་ཚོགས་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །རབ་བྱུང་བཅུ་བདུན་པའི་མེ་སྤྲེལ་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་༡༥བཟང་ལ་སྤེལ་བའོ། །བཀྲ་ཤིས་ཤོག། །།




【现代汉语翻译】
在最终校对的职责范围内，我尽己所能地进行了详细审查，并补充了许多前所未有的法类，希望能对弘扬经论和实修者有所助益。我以纯洁的善意完成了这项工作，愿善业功德得以增长。于第十七胜生周期的火猴年藏历新年正月十五吉日发布。吉祥如意！

【English Translation】
During the final proofreading, I have examined it in detail to the best of my ability and added many unprecedented Dharma categories, hoping to be of some benefit to those who propagate the scriptures and practitioners. I have completed this work with pure good intentions, may the accumulation of merit increase. Published on the auspicious 15th day of the first month of the Fire Monkey year of the seventeenth Rabjung cycle. May there be auspiciousness!

--------------------------------------------------------------------------------

